Hai cercato la traduzione di besedu da Serbo a Maori

još nastavi jov besedu svoju i reèe:
a i korero tonu a hopa i tana pepeha, i mea

jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.
e whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai

i mnogo ih više verova za njegovu besedu.
na hira noa ake nga tangata i whakapono, he mea hoki na tana kupu

Èuj dakle, jove, besedu moju, i slušaj sve reèi moje.
tena ra, whakarongo, e hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa

slušajte, i èujte glas moj, pazite i èujte besedu moju.
kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

slušajte dobro besedu moju, i neka vam udje u uši šta æu iskazati.
ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei

poèeæu izdaleka besedu svoju, i pokazaæu da je tvorac moj pravedan.
ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku kaihanga

eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izvidjaste besedu.
nana, i tatari ahau ki a koutou kupu; i whai taringa atu ki o koutou whakaaro mohio i a koutou e rapu kupu ana

i u nje beše sestra, po imenu marija, koja i sede kod nogu isusovih i slušaše besedu njegovu.
he teina ano tona, ko meri te ingoa, na ka noho tenei ki nga waewae o ihu, whakarongo ai ki tana kupu

i iz grada onog mnogi od samarjana verovaše ga za besedu žene koja svedoèaše: kaza mi sve što sam uèinila.
a he tokomaha nga hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, i korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau

a ženi govorahu: sad ne verujemo više za tvoju besedu, jer sami èusmo i poznasmo da je ovaj zaista spas svetu, hristos.
i mea ano ki te wahine, ehara i te mea na tau kupu i whakapono ai matou inaianei: kua rongo nei hoki matou ake, a ka matau, ko te karaiti pu tenei, ko te kaiwhakaora o te ao

a u prvi dan nedelje, kad se sabraše uèenici da lome hleb, govoraše im pavle, jer htede sutradan da podje, i proteže besedu do ponoæi.
na i te ra tuatahi o te wiki, i te mea kua huihui matou ki te whawhati taro, ka kauwhau a paora ki a ratou, e mea ana hoki ki te haere i te aonga ake; a ka kumea roatia tana korero a waenganui po ra ano

sluga je tvoj joav uèinio, te sam ovako izvila besedu svoju; ali je gospodar moj mudar kao andjeo božji, te zna sve što biva na zemlji.
he whakaahua ke i te tikanga o tenei korero i mea ai tau pononga, a ioapa i tenei mea: a he mohio toku ariki, he pera me te mohio o te anahera a te atua, he mohio ki nga mea katoa o te whenua

a juj izadje k slugama gospodara svog, i zapitaše ga: je li dobro? Što je došao taj bezumnik k tebi? a on im reèe: znate èoveka i besedu njegovu.
katahi a iehu ka puta mai ki waho, ki nga pononga a tona ariki; a ka mea tetahi ki a ia, kei te pai ranei? he aha tenei poauau i haere mai ai ki a koe? ano ra ko ia ki a ratou, e mohio ana koutou ki te tangata ra, ki ana korero hoki