Hai cercato la traduzione di tvoje da Serbo a Maori

jer videše oèi moje spasenje tvoje,
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
i ahau tenei, he mau noku ki au ako. ket

odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.
me tapahi atu e koe tona ringa, kaua e tohu tou kanohi

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
mau nga mea katoa i oti rawa i roto i a iharaira

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
i karanga ahau ki tou ingoa, e ihowa, i roto i te poka i raro rawa

gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.
i tika tou riri nui ma runga i ahau; kua haukotia ahau e au mea whakawehi

sve voæe tvoje i rod zemlje tvoje izješæe bube.
ko au rakau katoa me nga hua o tou oneone ka pau i te mawhitiwhiti

govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;
ko tana kupu ki te rire, kia mimiti: maku ano e whakamaroke ou awa

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako

iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
e kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau

Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,
he aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? he aha hoki ou kanohi i kimokimo ai

bože! povrati nas, neka zasja lice tvoje da se spasemo!
whakahokia ake matou, e te atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou

i iskoreniæu gajeve tvoje isred tebe, i raskopaæu gradove tvoje,
ka hutia ano e ahau aherimi i roto i a koe: a ka huna e ahau ou pa

vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju reèi tvoje.
i kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu

gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.
he koraha kau ou pa tapu, he koraha a hiona, kua ururuatia a hiruharama

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
ano te nui o au mahi, e ihowa! hohonu rawa ou whakaaro

vièem iz svega srca: usliši me, gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
i whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e ihowa; ka mau i ahau au tikanga

neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom.
e kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana

uzdaj se u gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u gospoda.
taria a ihowa: kia maia, a kia kaha tou ngakau; ina, taria a ihowa