Hai cercato la traduzione di prijatelje da Serbo a Portoghese

opak èovek zameæe svadju, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
o homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

od ove ljubavi niko veæe nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

nazovite svoje prijatelje i pitajte ih da li možete jesti s njima kod njih.
chame os amigos para jantar na sua casa.

i sutradan udjoše u Æesariju. a kornilije èekaše ih sazvavši rodbinu svoju i ljubazne prijatelje.
no outro dia entrou em cesaréia. e cornélio os esperava, tendo reunido os seus parentes e amigos mais íntimos.

ko pokriva prestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
o que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

i ja vama kažem: naèinite sebi prijatelje nepravednim bogatstvom, da bi vas kad osiromašite primili u veène kuæe.
eu vos digo ainda: granjeai amigos por meio das riquezas da injustiça; para que, quando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabernáculos eternos.

i gospod vrati što beše uzeto jovu pošto se pomoli za prijatelje svoje; i umnoži gospod jovu dvojinom sve što beše imao.
o senhor, pois, virou o cativeiro de jó, quando este orava pelos seus amigos; e o senhor deu a jó o dobro do que antes possuía.

zvah prijatelje svoje, oni me prevariše; sveštenici moji i starešine moje pomreše u gradu tražeæi hrane da okrepe dušu svoju.
chamei os meus amantes, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam para si mantimento, para refazerem as suas forças.

a èim se zacari i sede na presto svoj, pobi sav dom vasin, ne ostavi mu ni što uza zid mokri, i rodbinu njegovu i prijatelje njegove.
quando ele começou a reinar, logo que se assentou no seu trono, feriu toda a casa de baasa; não lhe deixou homem algum, nem de seus parentes, nem de seus amigos.

3 maja — svetski dan slobode medija — mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u etiopiji.
no dia 3 de maio - dia mundial da liberdade de imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na etiópia.

a i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ obed ili veèeru, ne zovi prijatelje svoje, ni braæu svoju, ni rodjake svoje, ni susede bogate, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;
disse também ao que o havia convidado: quando deres um jantar, ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso retribuído.