Hai cercato la traduzione di захваљујући da Serbo a Romeno

Захваљујући вама.
datorita d-voastra !

-Захваљујући теби.
- multumita tie.

Захваљујући Чарли.
mulţumită lui charlie.

Захваљујући теби, Би.
si toate datorită tie.

Не, не, захваљујући...
nu, nu, datorită... datorită lui.

Жив је захваљујући теби.
ea traieste datorita tie.

Да, захваљујући Ралпх.
da, datorită ralph.

- Да, захваљујући вама, ја...
. da, datorita d-voastra ...

Захваљујући својим пријатељем.
legaţi ca curcanii! datorită prietenului tău.

И све то захваљујући Мрљи?
Şi toate astea graţie ceţii, nu?

- И јесам. Захваљујући теби.
- la dracu', sunt datorită ţie.

Дакле... - Захваљујући твом оцу?
- datorită tatălui tău?

Захваљујући оном кретену Струдвику.
da, s-a întâmplat, graţie cretinului ăluia mărunt de vincent strudwick!

Па, то је не захваљујући вама.
păi, nu e mulţumită ţie.

Захваљујући залихама твој брат пронађеним,
datoritã livrãrilor fratele tãu gasite,

Захваљујући вама, оне ће бити срећне.
acum le pot oferi o viaţă fericită.

Захваљујући госп. Лабифу, промашили смо.
mulţumită dlui leboeuf, ne-am ratat şansa.

Захваљујући теби сам тога постао свестан.
dv m-aţi făcut să-mi dau seama, marianne.

Али могу да добијем захваљујући за то?
dar pot obține un mulțumesc pentru asta?

Добро, али захваљујући њој смо се упознали.
cel puţin, datorită ei, ne-am cunoscut.