Hai cercato la traduzione di jednodnevne da Serbo a Romeno

-sad izdajemo jednodnevne dozvole?
aşa că acum le dăm permisie?

vodi bogate turiste na jednodnevne izlete. znaš, ribariti.
plimbă ziua turişti bogaţi, care vor să pescuiască.

"ićićemo na popovu sapku, makar i na jednodnevne izlete."
"vom merge la popova sapka macar pentru picnicul acesta de o zi".

sporazum je potpisan tokom jednodnevne zvanične posete francuskog predsednika nikolasa sarkozija atini.
acordul a fost semnat în cursul vizitei oficiale de o zi efectuate de prim- ministrul francez nicolas sarkozy la atena.

tokom jednodnevne posete hrvatskoj prodi se sastao sa predsednikom stipom mesićem i premijerom ivicom račanom.
În cadrul vizitei sale de o zi, prodi s-a întâlnit cu preşedintele stipe mesic şi primul ministru ivica racan.

rusija i turska potpisale su niz energetskih sporazuma tokom jednodnevne posete ruskog premijera vladimira putina ankari u četvrtak.
rusia şi turcia au definitivat semnarea unei serii de acorduri energetice cu ocazia vizitei premierului rus vladimir putin la ankara, ce a avut loc joi.

ren se tokom jednodnevne posete bugarskoj sastao sa ministrom inostranih poslova ivajlom kalfinom i ministrom za evropska pitanja meglenom kunevom.
rehn a efectuat o vizită de o zi în bulgaria, unde s- a întâlnit cu ministrul de externe ivailo kalfin şi cu ministrul afacerilor europene meglena kuneva.

tokom jednodnevne posete briselu u četvrtak, erdogan je obećao da će zakon biti usvojen i da neće uključivati odredbu o preljubi.
joi, în cursul vizitei sale de o zi la bruxelles, erdogan a promis că legislaţia va fi adoptată şi nu va include clauza privind adulterul.

sporazumi zaključeni tokom putinove jednodnevne posete ankari uključivali su sporazum o miroljubivom korišćenju nuklearne energije i drugi o razmeni informacija o objektima za nuklearnu energiju.
printre acordurile încheiate pe durata vizitei de o zi a premierului putin la ankara se numără unul privitor la utilizarea paşnică a energiei nucleare, precum şi un altul reglementând schimbul de informaţii cu privire la centralele nucleare.

posle jednodnevne potrage i spasavanja, vlasti su u nedelju uveče saopštile da je pronađeno još jedno telo, kao i da je nađena jedna preživela osoba.
după o zi de căutări, autorităţile au anunţat în seara zilei de duminică găsirea unui cadavru şi a unui supravieţuitor.

nakon jednodnevne posete eksperata elektrani kozloduj, oko 200 kilometara severno od sofije, predviđeno je da se sastanu sa predstavnicima ministarstva energetike i bugarskog nuklearnog regulatornog tela.
după vizita acestora de o zi la kozloduy, la aproximativ 200 de km nord de sofia, experţii urmează să poarte discuţii cu ministerul energiei şi cu organismul de reglementare nucleară al ţării.

svrha jednodnevne posete de hop shefera bukureštu bila je da se razmotre pripreme za aprilski samit sa bašeskuom i drugim zvaničnicima, uključujući premijera kalina popesku taričeanua i ministra inostranih poslova adrijana Čorojanua.
scopul vizitei de o zi a lui de hoop scheffer la bucureşti a fost să discute despre pregătirile pentru summitul din aprilie cu băsescu şi alţi oficiali, inclusiv cu prim-ministrul călin popescu tăriceanu şi cu ministrul de externe adrian cioroianu.

taj dokument, potpisan tokom jednodnevne posete manasijevskog briselu, predviđa saradnju u bezbednosnoj i odbrambenoj politici, razmenu informacija i stručnih saznanja između dve zemlje, kao i obuku.
documentul, semnat în timpul vizitei de o zi a lui manasievski la bruxelles, oferă cadrul pentru colaborarea în domeniul politicilor de apărare şi securitate, schimbul de informaţii şi experienţă între cele două ţări şi pregătire.

svaka pomoć bugarskog parlamenta biće pozdravljena i ceniće se, rekla je Đukić-dejanović tokom jednodnevne posete sofiji, gde se sastala sa bugarskim predsednikom georgijem prvanovim i drugim članovima vlade.
orice ajutor de la parlamentul bulgar va fi binevenit şi apreciat, a declarat dukic-dejanovic în cursul unei vizite de o zi la sofia, unde s-a întâlnit cu preşedintele bulgar georgi parvanov şi cu alţi membri ai guvernului.

za vreme jednodnevne posete bukureštu u četvrtak (22. oktobra), američki potpredsednik džo bajden pohvalio je napore rumunije da postane istinska demokratska zemlja i pouzdan partner sad.
În cursul unei vizite de o zi efectuate joi (22 octombrie) la bucureşti, vicepreşedintele american joseph biden a felicitat eforturile româniei de a deveni o democraţie în adevăratul sens al cuvântului şi un partener dedicat al sua.

unapređivanje bilateralne ekonomske saradnje bila je jedna od glavnih tema razgovora rumunskog premijera adriana nastasea i njegovog hrvatskog kolege ivice račana tokom nastaseove jednodnevne zvanične posete zagrebu u sredu (29. januar).
amplificarea relatiilor economice bilaterale a fost unul dintre subiectele-cheie pe care premierul roman adrian nastase le-a discutat cu omologul sau croat ivica racan miercuri (29 ianuarie) la zagreb, in cursul vizitei oficiale de o zi.

"svi mi znamo da, iz razumljivih istorijskih razloga, možda postoji određeni skepticizam u srbiji u pogledu odnosa sa nato-om", izjavio je taj bivši danski premijer tokom jednodnevne posete sofiji u maju.
"Ştim cu toţii că, din motive istorice uşor de înţeles, există un anumit scepticism în serbia cu privire la o relaţie cu nato", a declarat fostul prim-ministru danez în timpul unei vizite de o zi efectuate în mai la sofia.