Hai cercato la traduzione di preusmeravanje da Serbo a Romeno

klasično preusmeravanje.
Ţi-ai dat seama !

699, izvrši preusmeravanje.
699, răspunde pentru redirecţiuni.

prinudno preusmeravanje upravljanja.
avem alertă roşie.

otmica, preusmeravanje vozova...
ce tot spuneţi? răpiri, deturnare de tren...

postoji dugme za preusmeravanje.
e un buton de neutralizare.

-postoji dugme za preusmeravanje.
e un buton de anulare.

preusmeravanje poziva, poziv na čekanju.
telefon în aşteptare,iaraşi...

trebaće im pomoć za preusmeravanje toka struje.
trebuie sa-i ajut s-o repuna în functiune.

- da li je ostavio adresu za preusmeravanje pošte?
- a lăsat o adresă nouă?

preusmeravanje veza iz svih brodskih sistema bi trajalo nedeljama .
rutarea conexiunilor fizice de la toate acele sisteme în această cameră ar dura săptămâni întregi.

kanal izdržava. tok je u kanalizacionom odvodu. preusmeravanje izgleda da je uspelo.
bariera improvizată a abătut suvoiul de lavă.

broj koji je dr. valkena napisao, 4201 je sigurnosna šifra za preusmeravanje portala u slučaju opasnosti.
numărul subliniat de dl dr. walkin este un cod de sigurantă pentru redirectionarea urgentă a portalului.

g. predsedniče, preporučujem preusmeravanje fondova u mornariči izvor prihoda ako želimo da održimo vojnu spremnost.
domnule presedinte, recomand o alocare imediata de mai multe fonduri pentru resursele noastre navale daca vrem sa mentina pregatire militara.

ozbiljniji problem, upozorava korajlić, je preusmeravanje budžetskih sredstava od strane vladajućih stranaka kompanijama koje te stranke kontrolišu.
korajlic a avertizat că o problemă şi mai mare este redirecţionarea fondurilor bugetare de către partidele de guvernământ către companiile controlate de partide.

u eu ima onih koji pozivaju ili na preusmeravanje tih sredstava ili na uvođenje nove filozofije njihovog korišćenja“, kaže jonita.
sunt voci în uniune care avertizează fie că banii ar trebui recanalizaţi, fie că ar trebui [stabilită] o nouă filozofie cu privire la utilizarea fondurilor ue," spune ioniţă.

enam arnaut, 41, američki drzavljanin rođen u siriji, proglasen je krivim za preusmeravanje donacija namenjenih izbeglicama u cilju finansiranja islamskih boraca u bih i Čečeniji.
enaam arnaout, de 41 de ani, cetăţean american născut în siria, a fost găsit vinovat de deturnarea donaţiilor destinate refugiaţilor către finanţarea luptătorilor islamici din bih şi cecenia.

stoga je u izveštaju preporučeno «preusmeravanje» pregovora rumunije sa eu, čime je ublažena formulacija iz prvobitnog nacrta izveštaja u kojem je pozvano na njihovu «obustavu» dok uslovi eu ne budu u potpunosti ispunjeni.
raportul a recomandat prin urmare o "reorientare" a discuţiilor de aderare ale româniei cu ue, atenuând tonul aspru dintr-un proiect de raport anterior care prevedea "suspendarea" acestora până la îndeplinirea în totalitate a cerinţelor ue.