Hai cercato la traduzione di pritiskali da Serbo a Romeno

vi ste nas pritiskali.
s-a isprăvit cu voi!

pritiskali su ga mnogo.
Îl presau tare.

a sledbenici su ga pritiskali.
dar slugile au insistat...

moji kreditori su me puno pritiskali.
creditorii ma presau foarte mult.

bankari su me pritiskali svaki dan.
bancherii fac presiuni asupra mea in fiecare zi.

mora da ste ga pritiskali da prerano skače.
probabil l-aţi forţat să intre prea devreme în apă.

kad bismo postavili pitanja, pritiskali su nas.
am fost amăgiţi timp de 50 de ani!

Španci su vas pritiskali, meksikanci su vas ignorisali.
spaniolii vă asupreau, mexicanii vă ignorau.

rusi su nas 4 godine pritiskali da im ga predamo.
ruşii ne presează de 4 ani să-l dăm pe mâna lor.

moji savetnici su me stalno pritiskali da pronađem novu ženu.
sfătuitorii mei mă forţează să-mi aleg o nouă nevastă.

džek, nemaš pojma koliko su me pritiskali oni od zakona.
jack, habar nu ai câtă presiune au pus asupra mea...

pritiskali ste ih da traže nebezbedne tretmane da bi izašli van.
Îţi forţai echipa să vină cu idei medicale nesigure doar ca să iasă din acea cameră.

mnogo su me pritiskali, a onda su počeli da se raspituju za sve ljude...
am fost presat de tot felul de persoane importante cu tot felul de întrebări despre lucrurile despre care tu însuţi începusei să cauţi răspunsuri. - nu, nu, nu!

-nakon 30 sati što smo ga pritiskali priznao bi i oj-ova ubojstva.
după ce l-am supus unui interogatoriu de 30 de ore, ar fi recunoscut orice crimă voiam noi.

pritiskali smo mornaricu da nam da više detalja, ali su oni samo ponavljali originalno saopštenje.
am făcut presiuni asupra marinei să ne furnizeze mai multe detalii dar ei au rămas fideli raportului iniţial.

svakog dana su me sve više pritiskali, a ako se desi danas, to će im biti poslednji put.
În fiecare zi m-au deranjat. Şi dacă se mai întâmpla şi astăzi, va fi pentru ultima dată.

pa, kao po običaju, mediji su nas pritiskali, govoreći o tome da me skinu sa slučaja.
deci, ca de obicei, anii mass-media în fund nostru, vorbind despre a lua-mă.

jedna trećina montgomerijevih trupa je bila angažovana u čišćenju nijemaca iz kanalskih luka dok su ostali pritiskali na belgiju.
o treime din forţele lui montgomery lupta cu germanii din porturile de la canal restul forţelor înaintau spre belgia.

zapamti samo, nemoj da napominješ kada će nalog za pokret biti izdat, bez obzira koliko te budu pritiskali.
aminteşte-ţi, nu le spune când va avea loc invazia, oricât de mult ar insista.

ako se to pojavi, onda će izgledati da smo mi pritiskali zam. pravobranioca. ne pričaj mi te gluposti!
dacă fac asta, or să creadă că noi am făcut presiuni asupra procurorului.