Hai cercato la traduzione di njihov da Serbo a Svedese

Žanju njivu i beru vinograd koji nije njihov;
på fältet få de till skörd vad boskap plägar äta, de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.

Èuješ rug njihov, gospode, sve što mi misle,
du hör deras smädelser, herre, alla deras anslag mot mig.

gde crv njihov ne umire, i oganj se ne gasi.
där 'deras mask icke dör och elden icke utsläckes'.

lude mori trud njihov, jer ne znaju ni u grad otiæi.
dårens möda bliver honom tung, ty icke ens till staden hittar han fram.

usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.
med sin mun stiga de upp i himmelen, och deras tunga far fram på jorden;

jer je jak osvetnik njihov; braniæe stvar njihovu od tebe.
ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.

umire u mladosti duša njihova i život njihov medju kurvama.
deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.

"raskinimo sveze njihove i zbacimo sa sebe jaram njihov."
»låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band ifrån oss.»

jer æe lude ubiti mir njihov, i bezumne æe pogubiti sreæa njihova.
ty av sin avfällighet skola de fåkunniga dräpas. och genom sin säkerhet skola dårarna förgås.

da, još nije uništeno dobro naše, a ostatak je njihov proždrao oganj.
»ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»

i broj vojnika na konjima beše dvesta hiljada hiljada; i èuh broj njihov.
och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många.

gadno da vam je, mesa da im ne jedete, i na strv njihov da se gadite.
ja, de skola vara en styggelse för eder; av deras kött skolen i icke äta, och deras döda kroppar skolen i räkna såsom en styggelse.

a sinovi naroda tvog govore: nije prav put gospodnji; a njihov put nije prav.
men nu säga dina landsmän: »herrens väg är icke alltid densamma», då det fastmer är deras egen väg som icke alltid är densamma.

brzi su kao povrh vode, proklet je deo njihov na zemlji; neæe videti puta vinogradskog.
»men hastigt», menen i, »ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.

ali savle doznade njihov dogovor; a oni èuvahu vrata dan i noæ da bi ga ubili;
men deras anslag blev bekant för saulus. och då de nu, för att kunna röja honom ur vägen, till och med höllo vakt vid stadsportarna både dag och natt,

a kad izgovori jeremija svem narodu sve reèi gospoda boga njihovog koje mu gospod bog njihov zapovedi za njih, sve te reèi,
men när jeremia hade talat till allt folket alla herrens, deras guds, ord, med vilka herren, deras gud, hade sänt honom till dem, allt som sagt är,

a tovija amonac koji beše uza nj reèe: neka zidaju; da lisica dodje provaliæe kameni zid njihov.
och ammoniten tobia, som stod bredvid honom sade: »huru de än bygga, skall dock en räv komma deras stenmur att rämna, blott han hoppar upp på den.»

ali sad bolje žele, to jest nebesko. zato se bog ne stidi njih nazvati se bog njihov; jer im pripravi grad.
men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. därför blyges icke gud för att kallas deras gud; ty han har berett åt dem en stad.

a ja istrebih ispred njih amoreje, koji behu visoki kao kedri i jaki kao hrastovi, i potrh rod njihov ozgo i žile njihove ozdo.
och dock var det jag som förgjorde för dem amoréerna, ett folk så högrest som cedrar och så väldigt som ekar; jag förgjorde deras frukt ovantill och deras rötter nedantill.

i dar njihov i nalive njihove, uz teoce, uz ovnove i uz jaganjce, po broju njihovom, kako je uredjeno;
med det spisoffer och de drickoffer som skola offras till dem, till tjurarna, vädurarna och lammen, efter deras antal, på föreskrivet sätt,