Hai cercato la traduzione di gledati da Serbo a Tedesco

i poludeæeš od onog što æeš gledati svojim oèima.
und wirst unsinnig werden vor dem, das deine augen sehen müssen.

dokle æu gledati zastavu? slušati glas trubni?
wie lange soll ich doch das panier sehen und der posaune hall hören?

neæu gledati ko je ko, i èoveku æu govoriti bez laskanja.
ich will niemands person ansehen und will keinem menschen schmeicheln.

slatka je svetlost, i dobro je oèima gledati sunce;
es ist das licht süß, und den augen lieblich, die sonne zu sehen.

"dokle æete suditi nepravo, i bezbožnicima gledati ko je ko?
wie lange wollt ihr unrecht richten und die person der gottlosen vorziehen? (sela.)

nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se uèini krivo pravom na sudu.
es ist nicht gut, die person des gottlosen achten, zu beugen den gerechten im gericht.

nije dobro gledati ko je ko, jer za zalogaj hleba èovek æe uèiniti zlo.
person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein stück brot.

nemoj me više gnevno gledati, pa æu odahnuti pre nego otidem i više me ne bude.
laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

hoæe li gledati na tvoje bogatstvo? neæe ni na zlato ni na kakvu silu blaga tvog.
meinst du, daß er deine gewalt achte oder gold oder irgend eine stärke oder vermögen?

jer ovako veli gospod gospod: evo me, ja æu tražiti ovce svoje i gledati ih.
denn so spricht der herr herr: siehe, ich will mich meiner herde selbst annehmen und sie suchen.

ali æu vam doæi skoro, ako bog da, i neæu gledati na reèi onih što su se naduli, nego na silu.
ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der herr will, und kennen lernen nicht die worte der aufgeblasenen, sondern die kraft.

tada dovedoše k njemu besnoga koji beše nem i slep; i isceli ga da nemi i slepi stade govoriti i gledati.
da ward ein besessener zu ihm gebracht, der ward blind und stumm; und er heilte ihn, also daß der blinde und stumme redete und sah.

jer kako bih mogla gledati zlo koje bi zadesilo moj narod? i kako bih mogla gledati da se potre rod moj?
denn wie kann ich zusehen dem Übel, das mein volk treffen würde? und wie kann ich zusehen, daß mein geschlecht umkomme?

kažite šta æe biti posle, i poznaæemo da ste bogovi; ili uèinite šta dobro ili zlo, i diviæemo se i gledati svi.
verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr götter seid. wohlan, tut gutes oder schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.

premda æe vam gospod dati hleb tužni i vodu nevoljnièku; ali ti se više neæe uzimati uèitelji tvoji, nego æe oèi tvoje gledati uèitelje tvoje,
und der herr wird euch in trübsal brot und in Ängsten wasser geben. und deine lehrer werden sich nicht mehr verbergen müssen; sondern deine augen werden deine lehrer sehen,

govoreæi: idi k narodu ovome i kaži: ušima æete èuti i neæete razumeti; i oèima æete gledati i neæete videti.
und gesprochen: "gehe hin zu diesem volk und sprich: mit den ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.

vrati se, vrati se sulamko, vrati se, vrati se, da te gledamo. Šta æete gledati na sulamci? kao èete vojnièke.
ich wußte nicht, daß meine seele mich gesetzt hatte zu den wagen ammi-nadibs.

zato, molite se bogu da se smiluje na nas; kad je to iz vaših ruku, hoæe li na koga od vas gledati? govori gospod nad vojskama.
so bittet nun gott, daß er uns gnädig sei! denn solches ist geschehen von euch. meint ihr, er werde eure person ansehen? spricht der herr zebaoth.

i zbiva se na njima proroštvo isaijino, koje govori: ušima æete èuti, i neæete razumeti; i oèima æete gledati, i neæete videti.
und über ihnen wird die weissagung jesaja's erfüllt, die da sagt: "mit den ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.

Èiste su oèi tvoje da ne možeš gledati zlo, i bezakonje ne možeš gledati; zašto gledaš bezakonike? Æutiš, kad bezbožnik proždire pravijeg od sebe?
deine augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem jammer kannst du nicht zusehen. warum siehst du denn den räubern zu und schweigst, daß der gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,