Hai cercato la traduzione di haljine da Serbo a Tedesco

a kad idjaše, prostirahu haljine svoje po putu.
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

i nadvirivši se vide haljine gde leže; ali ne udje.
guckt hinein und sieht die leinen gelegt; er ging aber nicht hinein.

nego obuveni u opanke, i ne oblaèeæi dve haljine.
aber wären geschuht, und daß sie nicht zwei röcke anzögen.

ne oblaèi haljine tkane od vune i od lana zajedno.
du sollst nicht anziehen ein gemengtes kleid, von wolle und leinen zugleich.

naèini sebi rese na èetiri kraja od haljine koju oblaèiš.
du sollst dir quasten machen an den zipfeln deines mantels mit dem du dich bedeckst.

a kad car èu šta govori zakon, razdre haljine svoje.
und da der könig die worte des gesetzes hörte, zerriß er seine kleider.

a kad oni vikahu i zbacivahu haljine i bacahu prah u nebo,
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

dele haljine moje medju sobom, i za dolamu moju bacaju žreb.
sie teilen meine kleider unter sich und werfen das los um mein gewand.

i naèini svete haljine aronu, bratu svom, za èast i diku.
und sollst aaron, deinen bruder, heilige kleider machen, die herrlich und schön seien.

jer govoraše u sebi: samo ako se dotaknem haljine njegove, ozdraviæu.
denn sie sprach bei sich selbst: möchte ich nur sein kleid anrühren, so würde ich gesund.

svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
laß deine kleider immer weiß sein und laß deinem haupt salbe nicht mangeln.

i promeni mu haljine tamnièke, i on jedjaše svagda s njim svega veka svog.
und wandelte die kleider seines gefängnisses, und er aß allewege vor ihm sein leben lang;

i naèini gospod bog adamu i ženi njegovoj haljine od kože, i obuèe ih u njih.
und gott der herr machte adam und seinem weibe röcke von fellen und kleidete sie.

i sve haljine i sve stvari kožne i sve što je od kostreti i sve sudove drvene oèistite.
und alle kleider und alles gerät von fellen und alles pelzwerk und alles hölzerne gefäß sollt ihr entsündigen.

i moljahu ga da se samo dotaknu skuta od njegove haljine; i koji se dotakoše ozdraviše.
und baten ihn, daß sie nur seines kleides saum anrührten. und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

a kad se ruvim vrati k jami, a to nema josifa u jami; tada razdre haljine svoje,
als nun ruben wieder zur grube kam und fand er joseph nicht darin, zerriß er sein kleid

i svuci aronu haljine njegove i obuci ih eleazaru sinu njegovom, pa æe se aron pribrati i umreti onde.
und zieh aaron seine kleider aus und ziehe sie eleasar an, seinem sohne. und aaron soll sich daselbst sammeln und sterben.

tada anun uhvati sluge davidove, i obrija ih i odseèe im haljine po pole do zadnjice, i opravi ih natrag.
da nahm hanon die knechte davids und schor sie und schnitt ihre kleider halb ab bis an die lenden und ließ sie gehen.

i reèe avdemeleh etiopljanin jeremiji: podmetni te stare haljine i rite pod pazuha ispod uža. i uèini jeremija tako.
und ebed-melech, der mohr, sprach zu jeremia: lege diese zerrissenen und vertragenen alten lumpen unter deine achseln um das seil. und jeremia tat also.

tako i ko je spali, neka opere haljine svoje vodom, i telo svoje neka opere vodom, i neka bude neèist do veèera.
und der sie verbrannt hat, soll auch seine kleider mit wasser waschen und seinen leib in wasser baden und unrein sein bis an den abend.