Hai cercato la traduzione di jakova da Serbo a Tedesco

i pogubi jakova brata jovanovog maèem.
er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.

jer izjedoše jakova, i naselje njegovo opusteše.
denn sie haben jakob aufgefressen und seine häuser verwüstet.

jer jakova izabra sebi gospod, izrailja za dostojanje svoje.
denn der herr hat sich jakob erwählt, israel zu seinem eigentum.

verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.
durch den glauben segnete isaak von den zukünftigen dingen den jakob und esau.

i vladaæe koji je od jakova, i zatræe ostatak od grada.
aus jakob wird der herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den städten.

i èuvši to desetorica poèeše se srditi na jakova i na jovana.
und da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über jakobus und johannes.

jer iskupi gospod jakova, i izbavi ga iz ruku jaèeg od njega.
denn der herr wird jakob erlösen und von der hand des mächtigen erretten.

a eliud rodi eleazara, a eleazar rodi matana. a matan rodi jakova.
eliud zeugte eleasar. eleasar zeugte matthan. matthan zeugte jakob.

i elioinaj i jakova i jesohaja i asaja i adilo i jesimilo i venaja,
eljoenai, jaekoba, jesohaja, asaja, adiel, ismeel und benaja,

i uze sa sobom petra i jakova i jovana, i zabrinu se i poèe tužiti.
und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

i isak milovaše isava, jer rado jedjaše lov njegov; a reveka milovaše jakova.
und isaak hatte esau lieb und aß gern von seinem weidwerk; rebekka aber hatte jakob lieb.

i andriju i filipa i vartolomija i mateja i tomu i jakova alfejevog i tadiju i simona kananita,
und andreas und philippus und bartholomäus und matthäus und thomas und jakobus, des alphäus sohn, und thaddäus und simon von kana

radi sluge svog jakova i izrailja izabranika svog prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš.
um jakobs, meines knechtes, willen und um israels, meines auserwählten, willen. ja, ich rief dich bei deinem namen und nannte dich, da du mich noch nicht kanntest.

i s judom ima gospod parbu i pohodiæe jakova prema putevima njegovim, platiæe mu po delima njegovim.
(-) er hat in mutterleibe seinen bruder an der ferse gehalten, und in seiner kraft hat er mit gott gekämpft.

pa onda uze reveka najlepše haljine starijeg sina svog, koje behu u nje kod kuæe, i obuèe jakova mladjeg sina svog.
und nahm esaus, ihres älteren sohnes, köstliche kleider, die sie bei sich im hause hatte, und zog sie jakob an, ihrem jüngeren sohn;

jer nema èini na jakova ni vraèanja na izrailja; u ovo doba govoriæe se o jakovu i o izrailju, što je uèinio bog.
denn es ist kein zauberer in jakob und kein wahrsager in israel. zu seiner zeit wird jakob gesagt und israel, was gott tut.

a behu i žene koje gledahu izdaleka, medju kojima beše i marija magdalina i marija jakova malog i josije mati, i solomija,
und es waren auch weiber da, die von ferne solches sahen; unter welchen war maria magdalena und maria, jakobus des kleinen und des joses mutter, und salome,

jer pre dok ne dodjoše neki od jakova, jedjaše s neznabošcima, a kad dodjoše, ustruèavaše se i odvajaše bojeæi se onih koji su iz obrezanja.
denn zuvor, ehe etliche von jakobus kamen, aß er mit den heiden; da sie aber kamen, entzog er sich und sonderte sich ab, darum daß er die aus den juden fürchtete.

tako opravi isak jakova, i on podje u padan-aram k lavanu sinu vatuila sirina, bratu reveke matere jakovljeve i isavove.
also fertigte isaak den jakob ab, daß er nach mesopotamien zog zu laban, bethuels sohn, in syrien, dem bruder rebekkas, seiner und esaus mutter.

ali kad mu kazaše sve reèi josifove, koje im je josif rekao, i vide kola, koja posla josif po oca, tada ožive duh jakova oca njihovog;
da sagten sie ihm alle worte josephs, die er zu ihnen gesagt hatte. und da er sah die wagen, die ihm joseph gesandt hatte, ihn zu führen, ward der geist jakobs, ihres vaters, lebendig,