Hai cercato la traduzione di napisano da Serbo a Tedesco

kao što stoji napisano: ni jednog nema pravednog;
wie denn geschrieben steht: "da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.

zato od njega bi poslana ruka i ovo pismo bi napisano.
darum ist von ihm gesandt diese hand und diese schrift, die da verzeichnet steht.

i s ovim se udaraju reèi proroka, kao što je napisano:
und damit stimmen der propheten reden, wie geschrieben steht:

a ovo je pismo napisano: mene, mene, tekel, ufarsin.
das aber ist die schrift, allda verzeichnet: mene, mene, tekel, u-pharsin.

a on mu reèe: Šta je napisano u zakonu? kako èitaš?
er aber sprach zu ihm: wie steht im gesetz geschrieben? wie lieset du?

kao što stoji napisano: jakov mi omile, a na isava omrzoh.
wie denn geschrieben steht: "jakob habe ich geliebt, aber esau habe ich gehaßt."

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

i daše mu knjigu proroka isaije, i otvorivši knjigu nadje mesto gde beše napisano:
da ward ihm das buch des propheten jesaja gereicht. und da er das buch auftat, fand er den ort, da geschrieben steht:

oèevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: hleb s neba dade im da jedu.
unsere väter haben manna gegessen in der wüste, wie geschrieben steht: "er gab ihnen brot vom himmel zu essen."

i potom proèita sve reèi zakona, blagoslov i prokletstvo, sve kako je napisano u knjizi zakona.
darnach ließ er ausrufen alle worte des gesetzes vom segen und fluch, wie es geschrieben steht im gesetzbuch.

i nadjoše napisano u zakonu da je gospod zapovedio preko mojsija da sinovi izrailjevi borave u senicama na praznik sedmog meseca.
und sie fanden geschrieben im gesetz, das der herr durch mose geboten hatte, daß die kinder israel in laubhütten wohnen sollten am fest im siebenten monat

kao što je napisano: dade im bog duha neosetljivog, oèi da ne vide, i uši da ne èuju do samog današnjeg dana.
wie geschrieben steht: "gott hat ihnen gegeben eine geist des schlafs, augen, daß sie nicht sehen, und ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen tag."

skandal sa učenicama koje su seksualno zlostavljane poljuljao je našu moralnu osnovu, ono što je navedeno na transparentu ye haiyan je napisano krvlju i suzama.
der kindertag am 1. juni rückt näher. wie können wir in anbetracht solcher fälle sexuellen kindesbrauchs unseren kinder in die augen blicken?

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
und sie bestellten, daß solches ausgerufen würde durch ganz israel von beer-seba an bis gen dan, daß sie kämen, passah zu halten dem herrn, dem gott israels, zu jerusalem; denn es war lange nicht gehalten, wie es geschrieben steht.

jer koji su god od dela zakona pod kletvom su, jer je pisano: proklet svaki koji ne ostane u svemu što je napisano u knjizi zakonskoj da èini.
denn die mit des gesetzes werken umgehen, die sind unter dem fluch. denn es steht geschrieben: "verflucht sei jedermann, der nicht bleibt in alle dem, was geschrieben steht in dem buch des gesetzes, daß er's tue."

i videh, i gle, jagnje stajaše na gori sionskoj, i s njim sto i èetrdeset i èetiri hiljade, koji imahu ime oca njegovog napisano na èelima svojim.
und ich sah das lamm stehen auf dem berg zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die hatten seinen namen und den namen seines vaters geschrieben an ihre stirn.

predlog za brak u tematskom parku na filipinima je postao problematičan pošto je na stomaku delfina bilo napisano, "rona, da li ćeš se udati za mene?"
ein heiratsantrag, bei dem "will you marry me, rona?" auf den bauch eines delphins geschrieben wurde, sorgte in den philippinen für diskussionen.

kao što je napisano u knjizi reèi proroka isaije koji govori: glas onog što vièe u pustinji: pripravite put gospodnji; poravnite staze njegove;
wie geschrieben steht in dem buch der reden jesaja's, des propheten, der da sagt: "es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet den weg des herrn und macht seine steige richtig!

i drži šta ti je gospod bog tvoj zapovedio da držiš, hodeæi putevima njegovim i držeæi uredbe njegove i zapovesti njegove i zakone njegove i svedoèanstva njegova, kako je napisano u zakonu mojsijevom, da bi napredovao u svemu što uzradiš i za èim se god okreneš,
und warte des dienstes des herrn, deines gottes, daß du wandelst in seinen wegen und haltest seine sitten, gebote und rechte und zeugnisse, wie geschrieben steht im gesetz mose's, auf daß du klug seist in allem, was du tust und wo du dich hin wendest;

jer mnoštvo naroda, mnogi od jefrema i od manasije i od isahara i od zavulona ne oèistiše se, nego jedoše pashu ne kako je napisano. ali se za njih pomoli jezekija govoreæi: gospod blagi neka oèisti svakog,
auch war des volks viel von ephraim, manasse, isaschar und sebulon, die nicht rein waren, sondern aßen das osterlamm, aber nicht, wie geschrieben steht. denn hiskia bat für sie und sprach: der herr, der gütig ist, wolle gnädig sein