Hai cercato la traduzione di ocisti pod da Serbo a Tedesco

pod
fußboden

ne bacaj na pod!
wirf nichts auf den boden!

on je utekao pod okriljem noći.
er ist im schutz der dunkelheit entwischt.

mogla je pobeći pod okriljem noći.
sie konnte im schutz der dunkelheit davonlaufen.

ako li vas duh vodi, niste pod zakonom.
regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.

nego je pod zapovednicima i èuvarima sve do roka oèevog.
sondern er ist unter den vormündern und pflegern bis auf die zeit, die der vater bestimmt hat.

savi nebesa i sidje. mrak beše pod nogama njegovim.
er neigte den himmel und fuhr herab, und dunkel war unter seinen füßen.

takođe, pod njenu sferu uticaja potpada i politika.
ihr einfluss erstreckt sich bis in die politik.

Šta se podrazumeva pod terminom "privatnost digitalne komunikacije"?
1. was meinen wir, wenn wir über die "privatsphäre in der digitalen kommunikation" sprechen?

pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.
41:13 sein odem ist wie eine lichte lohe, und aus seinem munde gehen flammen.

a u jerusalimu stajahu jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
es waren aber juden zu jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige männer aus allerlei volk, das unter dem himmel ist.

na twitteru je postavljeno mnogo video materijala i fotografija pod raspravom #blokiranje.
auf twitter wurden viele videos und fotos mit dem hashtag #blockupy geteilt.

"danas su ljudi u južnoj africi marširali u znak podrške palestincima koji pate pod okupacijom.
"heute demonstrieren menschen aus südafrika zur unterstützung der palästinenser, die unter der besetzung leiden.

ko mi je pre dao šta, da mu vratim? Šta je god pod svim nebom, moje je.
40:26 kannst du ihm eine angel in die nase legen und mit einem stachel ihm die backen durchbohren?

na kraju, blog post lukáša bučeka pod naslovom “slovačka, izlazak iz evro zone”:
ich habe einen vorschlag für herrn trichet: lasst ihn von 600-700 euro im monat leben und den rest seines einkommens kann er den griechen geben.

twitter je ponudio dosta igara s rečima pod raspravom #probirljiv — uključujući sledeće:
wäre ich zuhause geblieben und hätte bewerbungen verschickt, hätte ich sicher nicht die stelle gefunden, die ich heute habe. und dann gibt es einige, die optimismus zeigen, sich über die polemik erheben und beschlossen haben, die initiative io voglio restare zu gründen, die das ziel hat, gemeinsam die arbeitsbedingungen für junge menschen in italien zu verbessern, damit es sich wieder lohnt, dort zu bleiben.

ukrajinke pokreću kampanju pod nazivom “nemoj da daš rusu” — seks embargo protiv ruskih muškaraca.
ukrainische frauen organisieren eine neue kampagne mit dem namen "tu´s nicht mit einem russen" - ein sex-embargo, dass sich gegen russische männer richtet.

jevrejima sam bio kao jevrejin da jevreje pridobijem; onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom, da pridobijem one koji su pod zakonom;
den juden bin ich geworden wie ein jude, auf daß ich die juden gewinne. denen, die unter dem gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem gesetz, auf daß ich die, so unter dem gesetz sind, gewinne.