Hai cercato la traduzione di civilizacije da Serbo a Turco

zakon o vlasništvu jedan je od stubova svake državne organizacije u istoriji civilizacije.
mülkiyet kanunu, uygarlık tarihi boyunca her devletin temel direklerinden biri olmuştur.

upotrebom moderne tehnologije prikazana je istorija grčke civilizacije i preneta poruka nade za budućnost.
Çağdaş teknoloji, yunan medeniyeti tarihi ve gelecek için umut dolu bir mesajla birlikte yoğruldu.

blistavim koloritnim scenama atina se vratila korenima, naglašavajući svoj status kolevke zapadne civilizacije.
atina, köklere dönüşün resmedildiği muhteşem bir renk gösterisiyle batı medeniyetinin beşiği olma özelliğini ön plana çıkardı.

„sve što je u vezi sa turskom uvek je predstavljano u smislu zapadne civilizacije protiv islamske civilizacije.
"türkiye ile ilgili her şey her zaman batı medeniyetine karşı İslam medeniyeti ekseninde ele alınıyordu.

istambul nije samo grad u kojem se dodiruju dva kontinenta, nego i mesto na kojem se susreću različite civilizacije.
İstanbul yalnızca iki kıtanın birleştiği bir kent değil, aynı zamanda farklı medeniyetlerin de buluştuğu bir yer.

eu se oduprla pozivima da pomene boga i hrišćanske korene evropske civilizacije u svojoj ustavnoj povelji i sadašnjem izmenjenom reformskom ugovoru.
ab, anayasa anlaşması ve mevcut gözden geçirilmiş reform anlaşması'nda tanrıya ve avrupa medeniyetinin hıristiyan köklerine yer verme çağrılarına direndi.

kosovo, kao nezavisna i demokratska država, prihvatilo je vrednosti zapadne civilizacije i ponosni smo što smo postali deo demokratskog sveta.
kosova, bağımsız ve demokratik bir devlet olarak batı medeniyetinin değerlerini benimsedi ve bu bağlamda demokratik dünyanın bir parçası olmaktan gurur duyuyoruz.

grčki ministar kulture evangelos venizelos otvorio je muzej mikene u kojem će biti smešteno oko 28.000 eksponata iz perioda drevne mikenske civilizacije.
yunan kültür bakanı evangelos venizelos, tarihi antik misene medeniyetine dayanan 28 bin kadar antika parçayı barındıracak misene müzesi'nin açılışını yaptı.

artifakti uključuju keramičke posude, posuđe za rerne, vrhove strela i delove molitvenog oltara civilizacije koja datira između 7100 i 5500 godine pre hrista.
eserler arasında m.Ö. 7100 - 5500 yılları arası dönemden kalma bir medeniyete ait seramik kaplar, fırın kapları, ok uçları ve sunak parçaları yer alıyor.

on dodaje da ispod celokupne doline u visokom postoji mreža podzemnih tunela i da je ovo samo početak višedecenijskog istraživanja, tokom kojeg će on dokazati da je bosna kolevka civilizacije.
sözde arkeolog, bütün visoko vadisinin altında yeraltı tünelleri olduğunu ve bunun bosna'nın bir medeniyet beşiği olduğunu kanıtlayacağı onyıllarca sürecek bir araştırmanın daha başı olduğunu da ekliyor.

alegorijom sna koja je uključivala skulpture, simbole i geometrijske oblike prikazana je istorija grčke civilizacije i kulture kroz vekove, što je kulminiralo porukom o novom životu i nadi za budućnost.
yunan medeniyet ve kültürünün tarihi ile yüzyıllar boyunca geçirdiği evrim heykeller, simgeler ve geometrik desenlerin kullanıldığı bir rüya-alegoriyle anlatılırken, yeni bir yaşam ve gelecek ümidine dair mesaj verildi.

"verujemo da članstvo turske u eu pruža dragocenu priliku za suočavanje društava sa različitim verovanjima i kulturama i zbližava civilizacije", rekao je on.
erdoğan, "türkiye'nin ab üyeliğinin farklı inanç ve kültürlere sahip toplumların karşılaşması için değerli bir fırsat sağlayarak medeniyetleri bir araya getirdiğine inanıyoruz." dedi.

"oni koju pišu istoriju napisaće da dve drevne civilizacije, dva važna aktera, sada kreću putem mira i prijateljstva", izjavio je erdogan posle sastanaka.
görüşmelerde sonra yaptığı açıklamada erdoğan, "tarihi yazanlar, iki antik medeniyetin, iki önemli oyuncunun artık barış ve dostluk yoluna çıktıklarını yazacaklar." dedi.

međunarodna naučna konferencija pod nazivom "kosovo u tokovima civilizacije" održana je od četvrtka (8. oktobra) do nedelje u mitrovici.
"medeniyetlerin akışında kosova" adlı uluslararası bir bilim konferansı 8 ekim perşembe ve pazar günleri arasında mitrovica'da gerçekleşti.

"srđan je jasno stavio do znanja da su vrednosti kao što su tolerancija, razumevanje razlika, suživot … zapravo elementi civilizacije koji nisu ograničeni prostorom ili vremenom."
"srcan hoşgörü, farklılıkları anlama, birlikte yaşam gibi değerlerin aslında medeniyetin unsurları olduğu ve zaman veya mekâna bağlı olmadıklarını ortaya koymuştur."

duhovni poglavar bosanskih muslimana, veliki muftija reis-ul-ulema mustafa cerić pozvao je evropske muslimane da odstupe od svojih etničkih i plemenskih viđenja islama i okrenu se univerzalnim vrednostima, što bi premostilo jaz između islama i zapadne civilizacije i kulture. [afp]
bosnalı müslümanların ruhani lideri baş müftü reis ül ulema mustafa ceriç avrupalı müslümanları etnik ve aşiretçi islam anlayışını terk edip, yüzlerini İslam ile batı medeniyeti ve kültürü arasındaki uçuruma köprü olacak evrensel değerlere dönmeye çağırdı. [afp]