Hai cercato la traduzione di finalizacija da Serbo a Turco

mediji izveštavaju da se finalizacija spiska odužila zbog raznih problema.
basında çıkan haberlerde, çeşitli sorunların listelerin kesinleşmesini geciktirdiği ileri sürüldü.

sanader je naglasio da je trenutno najvažnije pitanje finalizacija pregovora o pridruživanju.
başbakan, şu anda en acil meselenin üyelik müzakerelerini tamamlamak olduğunu da vurguladı.

on je obećao da će finalizacija ličnih karata za albanske državljane biti uskoro dovršena.
başbakan, arnavut vatandaşlarının kimlik belgelerinin kesinleştirilmesinin yakında tamamlanacağına da söz verdi.

finalizacija pravosudnih reformi smatra se odlučujućim faktorom za planirani prijem zemlje u eu 2007. godine.
yargı reformunun tamamlanması, ülkenin 2007 yılında planlanan ab katılımında belirleyici bir unsur olarak kabul ediliyor.

poslednje faze uključuju obezbeđivanje sigurnog skladišta za gorivo. finalizacija suvog skladisnog kapaciteta očekuje se krajem 2010.
son kapatılma safhalarında ise yakıtın güvenli koşullarda depolanması sağlanacak; bu amaçla 2010 yılının sonuna kadar bir kuru depolama tesisinin tamamlanması bekleniyor.

ako se problemi pojave, finalizacija bi mogla da se dogodi na sastanku ministara inostranih poslova eu koji će biti održan 16. juna.
sorunlar gerçekten de yaşanırsa, imzalama ab dışişleri bakanlarının 16 haziran'da yapacakları bir sonraki toplantıda gerçekleşebilir.

u toku je finalizacija ozbiljnog ulaganja turskog trgovačkog lanca koč, a slovenački merkator je, kako se saznaje, zainteresovan za izgradnju tržnog centra.
türk ticari zinciri koç, ülkede büyük ölçekli bir yatırıma hazırlanıyor. slovenya'nın ülkede bir ticaret merkezi inşa etmek istediği belirtiliyor.

upućivanje pravosudne i policijske misije na kosovo i finalizacija formalnog predprijemnog sporazuma sa srbijom neka su od pitanja koja će ministri inostranih poslova eu razmotriti na dvodnevnom sastanku koji počinje u ponedeljak u briselu.
kosova'ya bir hukuk ve asayiş misyonu gönderilmesive sırbistan ile resmi katılım öncesi anlaşmanın imzalanması, ab dışişleri bakanlarının pazartesi günü brüksel'de başlayacak iki günlük toplantılarında görüşecekleri konular arasında yer alıyor.

rumunski ministar inostranih poslova mirčea dzoana pozdravio je ferhojgenovu izjavu, rekavsi da će finalizacija razgovora o prijemu sledeće godine i punopravno članstvo u eu 2007, biti dva najvaznija zadatka ove zemlje.
rumen dışişleri bakanı mircea geoana komisyon üyesinin bu sözlerini memnuniyetle karşılarken, katılım müzakerelerinin önümüzdeki yıl sona ermesi ve 2007 yılında ab'ye tam üyeliğin gerçekleşmesinin ülkesinin en önemli iki hedefi olduğunu söyledi.

sporazumom je omogućena finalizacija 7. procene učinka turske u okviru stend- baj sporazuma sa fondom, kojim je obuhvaćen period 2002- 2004.
anlaşma sayesinde, türkiye'nin fonla yapmış olduğu ve 2002- 2004 dönemini kapsayan stand- by anlaşması çerçevesinde türkiye'nin 7. performans gözden geçirmesi de tamamlanabilecek.

lokalna tekstilna industrija sada može ravnopravno da se takmiči sa susednim zemljama, rekao je ministar. «to je dobra poruka i verujem da je finalizacija proizvoda treće strane prava stvar za ovo tržite.
yerli tekstil sanayiinin bundan böyle komşu ülkelerle eşit şartlarda rekabet edebileceğini söyleyen bakan şöyle devam etti: "bu iyi bir mesaj ve bu pazarın asıl kısmını üçüncü şahıs bitirme işleri oluşturuyor.

s obzirom da nisu uspeli da ispune taj uslov, finalizacija tog ključnog sporazuma -- koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u eu -- mogla bi da bude odložena najmanje godinu dana.
liderlerin bu şartı yerine getirememeleri sonrasında, nihai ab üyeliğine giden yoldaki ilk adım olarak kabul edilen önemli anlaşmanın imzalanması en az bir yıl ertelenebilir.

ona je rekla senatskom odboru u madridu da je prebacivanje odgovornosti na vojsku bih u osnovi završeno; jedino što je ostalo da se uradi je finalizacija političkih reformi. (internet strana se, fena, rtrs, dnevni avaz, onasa - 30/09/08)
chacon madrid'de bir senato komitesine yaptığı konuşmada, bh ordusuna yetki devrinin temelde tamamlandığını, geri kalan tek görevin siyasi reformları tamamlamak olduğunu belirtti. (coe İnternet sitesi, fena, rtrs, dnevni avaz, onasa - 30/09/08)