Hai cercato la traduzione di nasledstva da Serbo a Turco

evo nasledstva od gospoda: deca, porod je dar od njega.
rahmin ürünü bir ödüldür.

jer je deo gospodnji narod njegov, jakov je uže nasledstva njegovog.
ve yakup soyu onun payına düşen mirastır. ‹‹tanrının melekleri››, kumran ‹‹tanrının oğulları››.

jer još niste došli do odmora i nasledstva, koje ti daje gospod bog tvoj.
Çünkü tanrınız rabbin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.

a evo, oni nam vraæaju došavši da nas isteraju iz nasledstva tvog, koje si nam predao.
ama bak, bunun karşılığını bize nasıl ödüyorlar! bize miras olarak vermiş olduğun mülkünden bizi kovmaya geliyorlar.

rumunsko antikorupcijsko telo u petak je saopštilo da proširuje istragu i na izvore nasledstva nastaseove porodice.
romanya'nın yolsuzlukla mücadele dairesi cuma günü yaptığı açıklamada, soruşturmasını nastase ailesinin miras kaynaklarına doğru genişletmekte olduğunu bildirdi.

i dadoše sinovi izrailjevi levitima od nasledstva svog po zapovesti gospodnjoj ove gradove i podgradja njihova:
bunun üzerine İsrailliler rabbin buyruğu uyarınca kendi paylarından levililere otlaklarıyla birlikte şu kentleri verdiler:

i ostaviæu ostatak nasledstva svog, i daæu ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
halkımdan sağ kalanları terk edeceğim ve düşmanlarının eline teslim edeceğim. yeruşalim halkı yağmalanıp ganimet olarak götürülecek.

i bistre oèi srca vašeg da biste mogli videti šta je nada njegovog zvanja, i koje je bogatstvo slave nasledstva njegovog u svetima,
onun çağrısından doğan umudu, kutsallara verdiği mirasın yüce zenginliğini ve iman eden bizler için etkin olan kudretinin aşkın büyüklüğünü anlamanız için, yüreklerinizin gözleri aydınlansın diye dua ediyorum. bu kudret, tanrının, mesihi ölümden diriltirken ve göksel yerlerde sağında oturturken onda sergilediği üstün güçle aynı etkinliktedir.

to je posebno važno za kosovo, zato što koristi potvrde iz matičnih knjiga za razjašnjavanje vlasništva nad nepokretnom imovinom i prava nasledstva svojih građana.
defter, vatandaşların emlak sahipliği unvanlarının ve miras haklarının belirlenmesinde nüfus sicilindeki belgeleri kullandığı için, kosova açısından özellikle önem taşıyor.

i zato je novom zavetu posrednik, da kroz smrt, koja bi za otkup od prestupaka u prvom zavetu, obeæanje veènog nasledstva prime zvani.
bu nedenle, çağrılmış olanların vaat edilen sonsuz mirası almaları için mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. kendisi onları ilk antlaşmafx1 zamanında işledikleri suçlardan kurtarmak için fidye olarak öldü.

a beše medja sinovima jefremovim po porodicama njihovim, beše medja nasledstva njihovog k istoku atarot-adar do gornjeg vet-orona,
boy sayısına göre efrayimoğullarına pay olarak verilen toprakların sınırları, doğuda atrot-addardan yukarı beythorona kadar uzanarak

ako li da dar od svog nasledstva kome sluzi svom, neka mu bude do godine oprosne, a onda neka se vrati knezu, jer je njegovo nasledstvo, sinovima njegovim neka bude.
Önder görevlilerinden birine kendi mülkünden armağan ederse, görevli toprak parçasını özgürlük yılına dek elinde tutacak. sonra öndere geri verecek. Önderin mirası ancak oğullarına geçebilir, onların olacak.

ako se one udadu za koga iz drugog plemena sinova izrailjevih, onda æe se nasledstvo njihovo otkupiti od nasledstva otaca naših i dodaæe se nasledstvu onog plemena u koje se udadu, i tako æe se deo naš okrnjiti.
eğer selofhatın kızları başka bir İsrail oymağına bağlı erkeklerle evlenirlerse, mirasları bizim ailelerimizden alınıp kocalarının bağlı oldukları oymağın mirasına eklenecek. böylece kurayla bize düşen pay eksilecek.

i horeji življahu pre u siru, ali ih sinovi isavovi isteraše i istrebiše ispred sebe i naseliše se na njihovo mesto, kao što uèini izrailj u zemlji svog nasledstva koje mu dade gospod.)
daha önce seirde horlular yaşardı. esavoğulları orayı onların elinden aldı. İsraillilerin rabbin mülk edinmek için kendilerine verdiği ülkede yaptıkları gibi, esavoğulları da horluları yok edip yerlerine yerleştiler.-

a tih gradova što æete dati od nasledstva sinova izrailjevih, od onih koji imaju više podajte više, a od onih koji imaju manje podajte manje; svaki prema nasledstvu koje æe imati neka da od svojih gradova levitima.
İsraillilerin mülkünden levililere vereceğiniz kentler her oymağa düşen pay oranında olsun. Çok kenti olan oymak çok, az kenti olan oymak az sayıda kent verecek.››

a sada gospod je bog vaš smirio braæu vašu, kako im je rekao; sada dakle vratite se i idite u šatore svoje u zemlju nasledstva svog, koju vam je dao mojsije, sluga gospodnji, s one strane jordana.
görüyorsunuz, tanrınız rab, kardeşlerinize söylediği gibi, onları rahata kavuşturdu. Şimdi kalkın, rabbin kulu musanın, Şeria irmağının ötesinde size mülk olarak verdiği topraklardaki evlerinize dönün.