Hai cercato la traduzione di vatra da Serbo a Turco

vatra
yangın

vlasti sumnjaju da je vatra podmetnuta.
yetkililer kundaklamadan şüphelendiklerini söylediler.

dok je tragao za protivpožarnim zidom, tim je opkolila vatra.
ekip yangın duvarını ararken alevler etraflarını sardı.

ili ćemo svi biti sretni ili će vatra goreti od vrha do dna".
ya hepimiz mutlu oluruz, ya da yangın bacayı sarar."

hiljade ljudi izgubilo je svoje domove u selima koja je progutala vatra.
köyler yok olurken binlerce kişi evsiz kaldı.

vatra se proširila na hiljade hektara šume, prisiljavajući na evakuaciju sela moni skiadi.
binlerce hektarlık ormanlık alanı küle çeviren alevler moni skiadi köyünü boşaltılmak zorunda bıraktı.

vatra je za sada ugašena, ali grci brinu da bi ponovo mogla da se raspiri.
alevler şimdilik sönse de, yunanlılar tekrar körüklenebileceğinden endişeli

"kada me je vatra zahvatila uspeo sam da stavim šlem, što mi je spasilo lice.
luciç, "tutuştuğumda kaskımı takmayı başardım ve bu da yüzümü kurtardı.

vatra je ugasena pre nego sto je uzrokovala bilo kakvu ozbiljniju stetu na ovoj crkvi iz 15. veka.
yangın, 15. yüzyıldan kalma kiliseye ciddi zarar gelmeden söndürüldü.

bacio sam se u travu, ali tu mi je vatra zahvatila ruke", dodao je lučić.
kendimi otların arasına attım ancak bu da ellerimin yanmasına neden oldu." diye de ekledi.

nekoliko puta ga je pogađala neprijateljska vatra; najmanje jednom su avion i posada zamalo bili izgubljeni.
düşman ateşiyle defalarca vurudu ve en az bir defa uçak ve mürettebatı yok olmanın eşiğine geldi.

makedonsko ministarstvo unutrašnjih poslova saopštilo je da je do sukoba došlo kada je na redovnu graničnu patrolu otvorena vatra u nedelju ujutru.
makedonya İçişleri bakanlığı yetkilileri, çatışmanın rutin bir sınır devriyesine pazar sabahı ateş açılmasıyla meydana geldiğini söylediler.

deveti godišnji filmski festival u sarajevu otvoren je 15. avgusta prikazivanjem bosanskog filma gori vatra, režisera pjera Žalice.
her yıl saraybosna'da düzenlenen film festivalinin dokuzuncusu, yönetmenliğini pjer zalica'nın yaptığı 'fünye' adlı filmin gösterimiyle 15 ağustos'ta başladı.

na autobus koji je psd koristila u kampanji, a u kojem su se nalazili džoana i drugi, navodno je otvorena vatra pre dve nedelje.
İki hafta önce, geoana ve diğerlerini taşıyan bir psd kampanya otobüsüne ateş edildiği bildiriliyor.

grčki zvaničnici rekli su da je otprilike 2500 hektara šuma i poljoprivrednog zemljišta već sprženo, ali da za sada ne postoji opasnost da se vatra proširi na stambena područja.
yunan yetkililer, yaklaşık 2 bin 500 hektarlık orman ve tarım arazisinin kül olduğunu, ancak yangının yerleşim bölgelerine yayılma riskinin şimdilik olmadığını söylediler.

film bosanskohercegovačkog režisera pjera Žalice gori vatra osvojio je pet nagrada na ovogodišnjem sarajevskom filmskom festivalu, koji je nekoliko godina radio na tome da postane dom za filmske stvaraoce iz regiona.
bosna-hersekli yönetmen pjer zalica'nın gori vatra (fünye) adlı filmi, bölgedeki film yapımcılarına bir yuva olmak için yıllardır çaba gösteren saraybosna film festivali'nde bu yıl beş ödül birden kazandı.

evropska filmska akademija saopštila je da je film bosanskog reditelja pjera Žalice «gori vatra» nominovan za evropsku filmsku nagradu 2003. godine.
avrupa film akademisi, bosnalı yönetmen pjer zalica'nın "gori vatra/fünye" adlı filminin 2003 avrupa film Ödüllerine aday gösterildiğini duyurdu.

na kolonu, koju su predvodili mirovni vojnici un-a i koja se povlačila, otvorena je vatra, što je bilo kršenje sporazuma o omogućavanju bezbednog prolaza.
bm barış güçlerinin liderliğindeki kol geri çekilmekteydi ve onlara güvenli geçiş olanağı sağlayan anlaşma ihlal edilerek ateşe maruz kalmıştı.

u utorak je ubijen i jedan bugarski vozač kada je na njegov konvoj otvorena vatra u blizini juznog grada nasirije. u međuvremenu, tela desetoro dece koja su poginula u autobuskoj nesreći u srbiji i crnoj gori prebačena su u utorak u njihov rodni grad svistov.
irak'ın bir başka bölgesinde ise bir bulgar şoför, konvoyuna güneydeki nasıriye kenti yakınlarında açılan ateş sırasında öldürüldü. diğer yandan salı günü, sırbistan- karadağ'daki otobüs kazasında ölen on çocuğun cesetleri memleketleri olan Şviştov'a gönderildi.

novi talas velikih požara, najgori od onih pustošećih 2007. godine u kojima je skoro 80 ljudi izgubilo život, počeo je u četvrtak kada je izbila vatra u maguli, oko 20 km severozapadno od atine.
2007 yılında meydana gelen ve yaklaşık 80 kişinin ölümüne yol açan yangınlardan bu yana görülen en kötü felaket olan yeni yangın dalgası, atina'nın yaklaşık 20km kuzeybatısındaki magoula'da perşembe günü çıkan yangınla başladı.