Hai cercato la traduzione di vladika da Serbo a Turco

vladika artemije. [geti imidžis]
piskopos artemije. [getty images]

vladika zahumsko-hercegovački grigorije najavio je povratak ranije ovog meseca.
zahumlje ve herzegovina piskoposu grigorije dönüşünü bu ayın başlarında duyurdu.

kada je postao patrijarh pre 19 godina, bivši vladika raške i prizrena bio je iznenađen.
19 yıl önce başpiskopos olduğunda, eski raska ve prizren rahibi sürpriz olmuştu.

novi poglavar biće izabran među tri kandidata, vladika koji dobiju najviše glasova od članova sinoda.
yeni kilise başkanı üç aday arasından seçilecek - onlar da kilise meclisi üyelerinden en fazla oyu alan rahipler olacak.

vladika niški irinej gavrilović nasledio je patrijarha pavla koji je preminuo 15. novembra 2009. godine.
niş piskoposu İriney gavriloviç, 15 kasım 2009'da ölen başpiskopos pavle'nin yerini aldı.

u međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obe strane da pregovaraju sa dobrim namerama.
bu arada, bir grup katolik ve ortodoks rahibi her iki tarafı da iyi niyetle müzakere etmeye çağırdı.

crkva je saopštila da je vladika, mada nije direktno počinio navodna krivična dela, smenjen zato što nije sprečio tu situaciju.
kilise, piskoposun söz konusu suçları doğrudan işlememekle birlikte durumu önlemediği için görevden alındığını söyledi.

vladika amfilohije (desno) služi pogrebnu službu dušku jovanoviću 30. maja. [afp]
piskopos amfilohije (sağda), 30 mayıs'ta dusko jovanoviç için yapılan cenaze töreninde görülüyor. [afp]

analitičar verskih pitanja Živica tucić smatra da je uticaj srpske pravoslavne crkve slabiji nego što se pretpostavlja, pošto se stavovi vladika umnogome razlikuju.
din analisti zivica tuciç'e göre sırp ortodoks kilisesi'nin siyaset üzerindeki nüfuzu sanıldığı kadar güçlü değil, zira piskoposlar bu konularda çok farklı görüşlere sahip.

predstavnik srpske pravoslavne crkve u crnoj gori vladika amfilohije radović rekao je da se novim ustavom "pljuje" na crkvu.
sırp ortodoks kilisesi'nin karadağ temsilcisi başpiskopos amfilohije radoviç, yeni anayasanın kiliseye "tükürdüğünü" söyledi.

sveti sinod sastao se prošle nedelje da razmotri artemijevo odbijanje da sarađuje sa komisijom vladika koja je upućena da istraži finansijsko poslovanje u manastiru gračanica, sedištu kosovske eparhije.
kilise meclisi, artemije'nin kosova piskoposluğunun başkanlığı olan gracanica manastırındaki mali işleri soruşturmak üzere gönderilen piskopos komisyonuyla işbirliği yapmayı reddetmesini tartışmak üzere geçen hafta toplandı.

dnevnik romania libera nedavno je izvestio da je vladika gerasim kristea, član sadašnjeg sinoda, bio agent tajne policije koji je korišćen protiv kardinala grčkih katolika julija hosua.
romania libera gazetesi yakın tarihli bir haberinde, kilise meclisi üyesi rahip gherasim cristea'nın rum-katolik kardinali yuliu hossu'ya karşı kullanılan eski bir gizli polis ajanı olduğunu bildirdi.

međutim, prema mpc-u, liberalizacija bi otvorila vrata registraciji ohridske arhiepiskopije u makedoniji, koju predvodi kontroverzni vladika makedonske pravoslavne crkve jovan vraniševski.
ancak mok'ye göre, serbestleşme makedon ortodoks kilisesine bağlı şaibeli bir papaz olan jovan vraniskovski başkanlğındaki makedonya'daki ohri patrikliğinin kaydedilmesine de kapı açacak.

hladnoća nije odvratila skoro 1.000 ljudi da se okupe u luci, u kojoj je mitropolit debarsko-kičevski vladika timotej blagosiljao vodu i krst koji je trebalo da bude bačen u jezero.
debarsko-kiçevski metropolitanı rahip timotej suyu ve göle atılmak üzere olan haçı kutsarken, 1.000 kişilik bir kalabalık soğuk havaya rağmen limanda toplandı.

jer vladika treba da je bez mane, kao božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
gözetmen, tanrı evinin kâhyası olduğuna göre, eleştirilecek yönü olmamalı. dikbaşlı, tez öfkelenen, şarap düşkünü, zorba, haksız kazanç peşinde koşan biri olmamalı.

u međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika zatražila je od srpskih lidera i lidera kosovskih albanaca da pregovaraju «sa dobrim namerama» o političkoj budućnosti kosova koje se trenutno nalazi pod upravom un.
bu arada bir grup katolik ve ortodoks rahibi, sırp ve kosovalı arnavut liderleri şu anda bm yönetimi altında bulunan kosova'nın siyasi geleceğini "iyi niyetli" bir şekilde müzakere etmeye çağırdı.

vladika je takođe žestoko kritikovao crkvene vlasti zbog odustajanja od ideje da se podnese tužba protiv evropskih zemalja -- koje imaju vojnike na kosovu -- koje nisu sprečile kosovske albance u paljenju pravoslavnih crkava u martu 2004. godine.
piskopos ayrıca, kilise makamlarını mart 2004'te kosovalı arnavutların ortodoks kiliselerini yakmalarını engelleyemeyen avrupa ülkelerine -orada askerleri bulunan- dava açma fikrinden vazgeçtikleri için de azarlamıştı.