Hai cercato la traduzione di gospodar da Serbo a Xhosa

jer je gospodar i od subote sin èoveèiji.
kuba unyana womntu uyinkosi yayo nesabatha.

dakle je gospodar sin èoveèji i od subote.
ngoko ke unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

i reèe im: sin je èoveèiji gospodar i od subote.
wayesithi kubo, unyana womntu lo uyinkosi yayo nesabatha.

i ona ostavi haljinu njegovu kod sebe dok mu gospodar dodje kuæi.
wayibeka phantsi ingubo yayo ecaleni lakhe, yada yafika inkosi yakhe endlwini yayo.

blago tom sluzi kog došavši gospodar njegov nadje da izvršuje tako.
unoyolo loo mkhonzi eyothi, yakufika inkosi yakhe, imfumane esenjenjalo.

posla car i odreši ga; gospodar nad narodima, i pusti ga.
ukumkani wathuma, wamkhulula, umlawuli wezizwe wamvulela;

gospodar moj zapita sluge svoje govoreæi: imate li oca ili brata?
yababuza inkosi yam abakhonzi bayo, isithi, ninoyihlo na? ninomninawa na?

a po dugom vremenu dodje gospodar tih sluga, i stade se raèunati s njima.
ithi ke emveni kwexesha elikhulu, ifike inkosi yabo bakhonzi, ibalelane nabo.

bolji je spor na gnev nego junak, i gospodar od svog srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
ozeka kade umsindo ulunge ngaphezu kwegorha; okulawulayo ukufutha kwakhe ulunge ngaphezu kothimba umzi.

a mefivostej reèe caru: neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.
wathi umefibhoshete kukumkani, makawuthabathe wonke, iselifikile nje inkosi yam ukumkani inoxolo endlwini yayo.

a sluge æe tvoje preæi svaki naoružan, da se bije pred gospodom, kao što govori gospodar naš.
ke abakhonzi bakho baya kuwela, bonke abomkhosi bexhobele imfazwe phambi koyehova, njengoko inkosi yethu itshoyo.

a jonatan odgovori i reèe adoniji: ta, gospodar naš, car david, postavi solomuna carem.
waphendula uyonatan, wathi kuadoniya, hayi, inkosi yethu ukumkani udavide imenze ukumkani usolomon.

a gospodar mu reèe: neæemo svrtati u tudj grad, koji nije sinova izrailjevih, nego æemo iæi do gavaje.
yathi kuye inkosi yakhe, asiyi kuphambukela apha kumzi wolunye uhlanga, ongengowoonyana bakasirayeli; sodlula siye egibheha.

ako ko uzme od bližnjeg svog živinèe na poslugu, pa ohrone ili ugine, a gospodar mu ne bude kod njega, da plati.
xa athe umntu waboleka inkomo kummelwane wakhe, yaza yaphuka, mhlawumbi yafa, engekho umniniyo, makayimisele.

a gedeon im reèe: neæu vam ja biti gospodar, niti æe vam sin moj biti gospodar; gospod æe vam biti gospodar.
wathi ugidiyon kuwo, andiyi kunilawula mna; akayi kunilawula nonyana wam; nguyehova oya kunilawula nina.

a car odgovori i reèe ženi: nemoj tajiti od mene šta æu te pitati. a žena reèe: neka govori car gospodar moj.
waphendula ke ukumkani, wathi kwinkazana, musa ukukha uyikhanyele kum into endikubuzayo. yathi inkazana, mayikhe ithethe inkosi yam ukumkani.

i neka vam se ukrepe ruke i budite hrabri; jer saul, gospodar vaš, pogibe, a dom judin pomaza mene za cara nad sobom.
ke kaloku mazomelele izandla zenu, nibe ngamadoda anobukroti; ngokuba ifile inkosi yenu usawule. kananjalo indithambisile indlu yakwayuda ukuba ndibe ngukumkani wayo.

a gospodar njen usta ujutru, i kad otvori vrata i izadje da ide svojim putem, a to žena inoèa njegova ležaše na vratima kuænim, i ruke joj na pragu.
yavuka inkosi yayo kusasa, yazivula iingcango zendlu, yaphuma ukuba ihambe ngendlela yayo; nantso le nkazana ilishweshwe layo iwile emnyango waloo ndlu, nezandla zayo zisembundwini wawo.

a gospodar mu reèe: po tvojim æu ti reèima suditi, zli slugo! znao si da sam ja tvrd èovek, uzimam šta nisam sejao:
athi ke kuye, ndiya kukugweba ngokuphuma emlonyeni wakho, mkhonzindini ungendawo; ubusazi nje ukuba mna ndingumntu obungqabangqaba, othabatha into angayibekanga, avune into angayihlwayelanga;

a itaj odgovori caru i reèe: tako živ da je gospod i tako da je živ car gospodar moj, gde bude car gospodar moj, bilo na smrt ili na život, onde æe biti i sluga tvoj.
uitayi wamphendula ukumkani, wathi, ehleli nje uyehova, ihleli nje inkosi yam ukumkani, inene, endaweni eya kuba kuyo inkosi yam ukumkani, nokuba kusekufeni, nokuba kusebomini, uya kuba lapho umkhonzi wakho.