Hai cercato la traduzione di jefremovih da Serbo a Xhosa

od plemena sinova jefremovih, knez kamuilo sin saftanov,
esizweni soonyana bakaefrayim, sisikhulu esingukemuweli, unyana kashifitan;

sedmi dan donese knez sinova jefremovih elisama, sin emijudov;
ngemini yesixhenxe kwasondeza inkulu yoonyana bakaefrayim, uelishama unyana ka-amihudi.

nastavahu u jerusalimu i od sinova judinih i sinova venijaminovih i od sinova jefremovih i manasijinih:
eyerusalem kwahlala aboonyana bakayuda, naboonyana bakabhenjamin, naboonyana booefrayim nomanase:

i sinova jefremovih dvadeset hiljada i osam stotina hrabrih junaka, ljudi na glasu u porodicama otaca svojih;
koonyana bakaefrayim ngamawaka amashumi mabini, anamakhulu asibhozo amagorha anobukroti, amadoda anegama ezindlwini zooyise.

jedanaesti, jedanaestog meseca, venaja faratonjanin od sinova jefremovih, i u njegovom redu beše dvadeset i èetiri hiljade.
oweshumi elinamnye ngenyanga yeshumi elinanye ibingubhenaya umpiraton, wakoonyana bakaefrayim; eqeleni lakhe ibingamashumi amabini anamane amawaka.

teško gizdavom vencu pijanica jefremovih, uvelom cvetu krasnog nakita njihovog, koji su uvrh rodnog dola, pijani od vina!
yaha ke, isithsaba sekratshi samanxila akwaefrayim, nentyantyambo ebunayo yamakhazikhazi esihombo sakhe, esemantloko omfula ochumayo wababuleweyo yiwayini!

i narod izidje i donese i naèini senice svaki na svom krovu i u svom tremu i u tremovima doma božjeg i na ulici kod vrata vodenih i na ulici kod vrata jefremovih.
baphuma abantu, bawazisa, bazenzela iminquba, elowo phezu kwendlu yakhe, nasezintendelezweni zabo, nasezintendelezweni zendlu kathixo, nasendaweni yembutho yesango lamanzi, nasendaweni yembutho yesango likaefrayim.

i iznad vrata jefremovih k vratima starim i ka vratima ribljim i ka kuli ananeilovoj i kuli meji, pa do vrata ovèijih; i stadoše kod vrata tamnièkih.
lasongamela isango lakwaefrayim, nesango lodonga oludala, nesango leentlanzi, nenqaba ende kahananeli, nenqaba ende kahameha, lada leza esangweni lempahla emfutshane, bamisa esangweni lentolongo.

od sinova josifovih: sinova jefremovih, roda njihovog po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih, kad se izbrojaše po imenima od dvadeset godina i više svi što mogahu iæi na vojsku,
koonyana bakayosefu: koonyana bakaefrayim: inzala yabo ngokwemizalwane yabo, ngokwezindlu zooyise ngenani lamagama, bethabathela kominyaka imashumi mabini ezelwe, banyuse, bonke abaphuma umkhosi:

krasota je njegova kao u prvenca teleta, i rogovi njegovi kao rogovi u jednoroga; njima æe bosti narode sve do kraja zemlje; to je mnoštvo hiljada jefremovih i hiljade manasijine.
eyamazibulo inkunzi yakhe, hayi, ubungangamsha bayo! ziimpondo zenqu iimpondo zayo; ngazo ihlaba izizwe, ngaxa-nye iziphelo zehlabathi. ngamawaka alishumi akwaefrayim ke lawo. ngamawaka akwamanase ke lawo.

a amasiju cara judinog, sina joasa sina joahazovog, uhvati joas car izrailjev u vet-semesu, i odvede ga u jerusalim; i obori zid jerusalimski od vrata jefremovih do vrata na uglu, èetiri stotine lakata.
uyowashe ukumkani wakwasirayeli wambamba uamatsiya ukumkani wakwayuda, unyana kayowashe, unyana kayehowahazi, ebhete-shemeshe, wamzisa eyerusalem; waluqhekeza udonga lwaseyerusalem, ethabathela esangweni lakwaefrayim, wesa esangweni lembombo, iikubhite ezimakhulu mane.