Hai cercato la traduzione di you da Singalese a Danese

you can translate the keyword as you will do for the combobox
redigér filteret for at finde spor med specifikke attributter, f. eks. spor, som har en længde på tre minutter. you can translate the keyword as you will do for the combobox

do you really want to clear the entire history?
vil du rydde hele historikken?

are you sure you wish to remove the bookmark "% 1"?
vil du virkelig fjerne bogmærket "% 1"?

* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this

you have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
du har flere faneblade åbne i dette vindue, vil du virkelig afslutte?

in this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
i denne række kan du brugerindstille venstreklik- opførsel for klik i titellinjen eller rammen.

a program is currently running in this session. are you sure you want to close it?
et program kører i øjeblikket i denne session. er du sikker på at du vil lukke den?

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
kunne ikke opsætte kraftfelt for dette molekyleit means: not available. translators: keep it as short as you can!

(you are) registered", and not as "(you have been) registered
tidsudløbet bør være mindst 10 sekunder.(you are) registered", and not as "(you have been) registered

here you can customize kde' s behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
her kan du brugertilpasse kde' s opførsel når der rulles med musehjulet i et vindue, mens du trykker på ændringstasten.

the program '% 1' is currently running in this session. are you sure you want to close it?
programmet '% 1' kører i øjeblikket i denne session. er du sikker på at du vil lukke den?

@ item: inlistbox a subtype of the grammatical word type: pronoun (i, you, he...)
ejestedord@ item: inlistbox a subtype of the grammatical word type: pronoun (i, you, he...)