Hai cercato la traduzione di bakteriostatík da Slovacco a Ceco

použitie bakteriostatík
použití antimikrobiálních látek

komisia konzultovala s eÚbp o používaní bakteriostatík a používaní vakcín na kontrolu salmonely u hydiny.
komise konzultovala s efsa použití antimikrobiálních látek a použití očkovacích látek pro tlumení salmonel u drůbeže.

použitie bakteriostatík je predmetom povolenia a dozoru príslušného orgánu a podľa možnosti je založené na výsledkoch bakteriologických odberov a testovania citlivosti.
použití antimikrobiálních látek podléhá schválení a dozoru příslušného orgánu a je založeno pokud možno na výsledcích bakteriologického odběru vzorků a testování citlivosti.

používanie bakteriostatík by malo podliehať formálne vymedzeným podmienkam, ktoré by zabezpečili ochranu verejného zdravia. ich použitie musí byť vopred úplne odôvodnené a zaznamenané príslušným orgánom.
používání antimikrobiálních látek by mělo podléhat formálně stanoveným podmínkám, který by zajišťovaly ochranu veřejného zdraví, musí být předem plně odůvodněno a musí o něm být příslušným orgánem proveden záznam.

3. použitie bakteriostatík podlieha dohľadu a hláseniu príslušnému orgánu. toto použitie sa zakladá na výsledkoch bakteriologického odberu vzoriek a testovania citlivosti, kedykoľvek je to možné.
3. použití antimikrobiálních látek podléhá dozoru příslušného orgánu a oznamování příslušnému orgánu. toto použití je založeno pokud možno na výsledcích bakteriologického odběru vzorků a testování citlivosti.

v prípade chovných kŕdľov sa v stanovisku priznáva prípadné riziko rozšírenia reziduálnej salmonelly spp. vrátane rozšírenia akýchkoľvek vybraných rezistentných kmeňov cez produkčnú pyramídu, zároveň sa však pripúšťa, že vďaka použitiu bakteriostatík sa z infikovaných chovných kŕdľov môže zachrániť cenný genetický materiál.
ačkoli stanovisko uznalo možné nebezpečí reziduální salmonelly spp., včetně šíření vybraných rezistentních kmenů prostřednictvím produkční pyramidy, pokud jde o reprodukční hejna, potvrdilo také, že z reprodukčních hejn může být použitím antimikrobiálních látek zachráněn hodnotný genetický materiál.

(4) komisia sa poradila s eÚbp, pokiaľ ide o používanie bakteriostatík a očkovacích látok na kontrolu salmonely u hydiny. v nadväznosti na túto požiadavku eÚbp vydal 21. októbra 2004 k týmto otázkam dve samostatné stanoviská.
(4) komise konzultovala s efsa použití antimikrobiálních látek a očkovacích látek pro tlumení salmonel u drůbeže. na základě uvedené konzultace vydal efsa k těmto otázkám dne 21. října 2004 dvě samostatná stanoviska.