Hai cercato la traduzione di koordinovanej da Slovacco a Ceco

operácia je súčasťou dôkladne koordinovanej prítomnosti eÚ v bah.
operace je součástí úzce koordinované přítomnosti eu v bosně a hercegovině.

iii) si vyžadujú jeho intervenciu s cieľom koordinovanej činnosti.
iii) vyžadují jeho zásah za účelem koordinace činnosti.

koridory základnej siete sú nástrojom na uľahčenie koordinovanej realizácie základnej siete.
koridory hlavní sítě jsou nástrojem, který má usnadnit koordinovanou realizaci hlavní sítě.

so ŽelanÍm podporiť medzinárodnú spoluprácu a medzinárodný obchod prostredníctvom koordinovanej európskej dopravnej politiky,
pŘejÍce si podporovat mezinárodní spolupráci a mezinárodní obchod prostřednictvím koordinované evropské dopravní politiky;

so ŽelanÍm, že podporovali medzinárodnú spoluprácu a medzinárodný obchod prostredníctvom koordinovanej európskej dopravnej politiky;
pŘejÍce si podporovat mezinárodní spolupráci a mezinárodní obchod prostřednictvím koordinované evropské dopravní politiky;

novembra 2008 dohodli na koordinovanej reakcii na finančnú krízu a na implementácii spoločných pravidiel pre nový medzinárodný finančný systém.
listopadu 2008 v bruselu shodli na koordinaci reakcí na finanční krizi a zavedení společných zásad, na nichž má být vybudován nový mezinárodní finanční systém.

mandát cept na zosúladenie rádiového frekvenčného spektra na uľahčenie koordinovanej implementácie systému automobilového radarového zariadenia krátkeho dosahu v rámci eÚ.
pověření organizaci cept harmonizovat rádiové spektrum aby se napomohlo koordinovanému zavedení vozidlových radarových systémů krátkého dosahu.

tento nový prístup v podmienkach rozširujúcej sa globalizácie odmieta zastaranú predstavu vnútroštátnych odvetví a priemyslu v prospech koordinovanej reakcie európskej politiky.
v souvislosti s prohlubující se globalizací opouští tento nový přístup zastaralou koncepci národních odvětví a průmyslu a upřednostňuje koordinovanou celoevropskou politickou reakci.

tvorba štatistiky spoločenstva v rámci legislatívneho rámca päťročného programu sa dosahuje prostredníctvom úzkej, koordinovanej a ucelenej spolupráce medzi eurostatom a vnútroštátnymi orgánmi.
statistika společenství je v legislativním rámci pětiletého programu vytvářena v úzké, koordinované a soudržné spolupráci mezi eurostatem a vnitrostátními orgány.

(i) podporu koordinácie politík zamestnanosti členských štátov s ohľadom na posilnenie ich účinnostirozvíjaním koordinovanej stratégie zamestnanosti;
(i) podporu koordinace politik zaměstnanosti členských států s ohledem na posilování jejich účinnosti rozvíjením koordinované strategie zaměstnanosti;

v roku 2008 sa zaznamenala tendencia zlepšovania stavu obiehajúcich bankoviek. stav bankoviek v obehu v eurozóne je homogénnejší, čo je odrazom koordinovanej politiky triedenia a vydávania bankoviek.
v roce 2008 byl patrný trend zlepšování stavu bankovek a v rámci eurozóny byly zaznamenány menší rozdíly, což je výsledek koordinované strategie eurosystému v oblasti třídění a vydávání bankovek.

keďže je nevyhnutné vypracovať a zdokonaliť mechanizmus stanovený v týchto rozhodnutiach z hľadiska podniknutia koordinovanej akcie členských štátov za určitých okolností a na žiadosť členského štátu alebo členských štátov alebo na základe medzinárodnej dohody,
vzhledem k tomu, že na žádost členských států nebo na základě mezinárodní dohody je nutné vypracovat a zdokonalit mechanismus stanovený v uvedených rozhodnutích s ohledem na koordinovaný postup členských států,

v posledných rokoch zohrávala európska únia zvýšenú úlohu pri vytváraní spolupráce polície, colnej správy a súdov, ako aj pri príprave koordinovanej azylovej a imigračnej politiky a politiky kontroly vonkajších hraníc Únie.
evropská unie sehrávala v posledních letech stále důležitější úlohu v navazování spolupráce mezi policejními, celními a soudními orgány i v rozvíjení koordinované azylové politiky vůči přistěhovalcům i co se týče kontroly na svých vnějších hranicích.

b) pri vykonávaní koordinovanej činnosti na uplatňovanie právnych predpisov sa orgán pre hospodársku súťaž každej strany snaží o maximalizovanie pravdepodobnosti, aby sa dosiahli tiež ciele týkajúce sa uplatňovania právnych predpisov druhej strany.
b) pokud orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany provádí koordinovanou činnost vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže, snaží se to provádět tak, aby byly rovněž dosaženy cíle činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany.

nákup a/alebo modernizácia prevádzkového vybavenia na účely zvýšenia kapacity členských štátov na podieľaní sa v rámci operatívnej spolupráce a/alebo prispievaní do operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi koordinovanej agentúrou frontex.
nákup a/nebo modernizace provozního zařízení, které zvýší kapacitu členských států účastnit se operativní spolupráce mezi členskými státy koordinované agenturou frontex a/nebo se na ní podílet.

cieľom akcií by malo byť zlepšenie pripravenosti zdravotníctva na krízové situácie a podpora medziodvetvovej spolupráce (napríklad s civilnou ochranou, odvetviami potravinárstva a živočíšnej výroby) na zabezpečenie koordinovanej reakcie na prípadnú krízovú situáciu.
cílem činností by mělo být zlepšení připravenosti v odvětví zdravotnictví na krizové situace a podpora meziodvětvové spolupráce (např. s civilní ochranou, potravinářským odvětvím a odvětvím chovu zvířat) pro zabezpečení ucelené reakce na krizi.

- zvážením, v prípade potreby, kompatibility s rozchodmi železničných koľají, hmotnosťami, rozmermi a technickými charakteristikami špecializovaných zariadení kombinovanej dopravy a zvážením koordinovanej činnosti objednávania a uvedenia do prevádzky takých zariadení, aké si vyžaduje úroveň prepravy;
- zohledněním rozměrů, hmotností a technických znaků specializovaných zařízení pro kombinovanou dopravu, pokud to bude potřebné z důvodů slučitelnosti se železniční dopravou, a zohledněním koordinovaného objednávání a zavádění takového zařízení podle požadavků hustoty provozu;