Hai cercato la traduzione di neprimeraná da Slovacco a Ceco

je neprimeraná!
je nepřípustná.

- neprimeraná krutosť, človeče.
- neoprávněné násilí, pane!

neprimeraná sila bol vždy tvôj štýl.
a nepřiměřená síla vždy byla tvůj styl.

neprimeraná sekrécia antidiuretického hormónu
nepřiměřená sekrece antidiuretického hormonu

podľa nás je vaša kritika neprimeraná.
podle našeho soudu jsou vaše odhady extrémní.

neprimeraná sekrécia antidiuretické- ho hormónu
• nevhodná sekrece antidiuretického hormonu

Čo je to neprimeraná úroveň nepriateľskej pozornosti?
a co je teda pro vás přijatelná úroveň nepřátelské pozornosti?

prísnos trestov nesmie by neprimeraná trestnému inu.
výše trestu nesmí být nepřiměřená trestnému činu.

nedostatky kľúčovej kontroly – nedostatočná alebo neprimeraná kvalita kontroly
nedostatky klíčových kontrol – nedostatečná nebo nepřiměřená kvalita kontroly

pri klinických štúdiách bola neprimeraná reakcia zaznamenaná u 10- 15% psov.
při klinických studiích byla zaznamenána nepřiměřená reakce na léčbu u 10- 15% psů.

ooupz však môže vo výnimočných prípadoch rozhodnúť inak, ak by bola záťaž na dotknutého zamestnanca neprimeraná.
opus však může ve výjimečných případech rozhodnout jinak, pokud by zátěž dotyčného zaměstnance byla nepřiměřená.

neprimeraná kvalita môže napríklad znamenať, že inštitúcie musia vypracovať a zrealizovať plán skvalitnenia svojej činnosti.
ve Španělsku rozhoduje o zveřejnění výsledků hodnocená instituce.

odhaduje sa, že prekročená a neprimeraná rýchlosť sú príčinou približne jednej tretiny všetkých úmrtí a vážnych nehôd.
odhaduje se, že nadměrná a nepřiměřená rychlost je příčinou přibližně jedné třetiny všech dopravních nehod s následkem smrti nebo s vážným zraněním.

správu o zamestnancovi v skúšobnej lehote je možné vypracovať hocikedy počas skúšobnej lehoty, ak je jeho práca zjavne neprimeraná.
ukáže-li se během zkušební doby, že pracovní schopnosti zaměstnance jsou zjevně nevyhovující, může být zpráva vypracována kdykoli.

ak by oprava vyplývajúca z prísneho uplatnenia týchto smerníc bola neprimeraná, môže sa navrhnúť nižšia sadzba opravy.
jestliže by oprava v důsledku přísného uplatňování těchto pokynů byla jednoznačně neúměrná, lze navrhnout nižší sazbu opravy.

administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov portugalska založených na dph.
vzhledem k dopadu těchto plnění na celkový základ vlastních zdrojů z dph platný pro portugalsko by byl takový výpočet spojen s nepřiměřenou administrativní zátěží.

príslušné orgány budú požadovať zlepšenie tohto plánu, ak je nepravdepodobné, že jeho výsledkom bude úplný súlad, alebo ak je lehota neprimeraná.
příslušné orgány vyžadují úpravy plánu, je-li nepravděpodobné, že bude dosaženo plného souladu, nebo je-li stanovená lhůta nevhodná.

ak by aj oprava tovaru nebola možná alebo by bola neprimeraná, mohlo by to podľa tejto zásady spotrebiteľa viesť k zvoleniu subsidiárnej žiadosti a požadovaniu zníženia ceny alebo zrušenia zmluvy.
byla-li by oprava zboží nemožná nebo nepřiměřená, spotřebitel by si mohl podle této zásady zvolit podpůrné plnění a požadovat snížení ceny nebo by mohl odstoupit od smlouvy.

keďže pri vykonávaní projektu môže neprimeraná koordinácia spôsobiť veľký počet pracovných úrazov, hlavne ak rôzne podniky pracujú na dočasnom alebo lokalitne sa meniacom stavenisku zároveň alebo následne;
vzhledem k tomu, že při provádění stavby může být velký počet pracovních úrazů způsoben nedostatečnou koordinací zejména, pokud různé podniky pracují současně nebo postupně na stejném dočasném nebo mobilním staveništi;

pre členský štát, ktorý nemá železničný systém a v prípade ktorého je pravdepodobné, že ho v blízkej budúcnosti nebude mať, je povinnosť transponovať a vykonávať túto smernicu neprimeraná a zbytočná.
povinnost uplatňovat a provádět tuto směrnici by pro členský stát, který nemá žádný železniční systém a ani jej v nejbližší budoucnosti mít nebude, byla nepřiměřená a zbytečná.