Hai cercato la traduzione di porovnateľnosti da Slovacco a Ceco

zásada porovnateľnosti informácií;
srovnatelnosti informací;

uľahčenie prístupnosti a porovnateľnosti kvalifikácií;
usnadnit srozumitelnost a srovnatelnost kvalifikací;

osobitná pozornosť by sa mala venovať porovnateľnosti v čase.
zvláštní pozornost by měla být věnována časové srovnatelnosti.

ii. opatrenia na zabezpeČenie porovnateĽnosti, spoĽahlivosti a vÝznamu hicp
ii. opatŘenÍ zajiŠŤujÍci srovnatelnost, spolehlivost a prŮkaznost hisc

jednou hlavnou prekážkou je chýbanie štandardizácie a porovnateľnosti zhromaždených informácií.
současný protidrogový akční plán eu rovněž požaduje vysokou kvalitu léčby a služeb minimalizace poškození uživatelů drog.

o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi európskeho spoločenstva
o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy evropského společenství

komisia určí metódy, postupy a vzorce na zabezpečenie splnenia požiadaviek porovnateľnosti.
stejným způsobem komise stanoví metody, postupy a vzorce zaručující splnění podmínek srovnatelnosti.

podrobnosti týkajúce sa porovnateľnosti sa uvedú v časti ii v bode 5: porovnateľnosť.
Údaje týkající se srovnatelnosti se uvedou v části ii bodu 5: srovnatelnost.

keďže je potrebné stanoviť postup overovania a hodnotenia porovnateľnosti a reprezentatívnosti hnptc;
vzhledem k tomu, že by měl být vytvořen postup pro ověřování a hodnocení porovnatelnosti a reprezentativnosti hnptc;

keďže v záujme porovnateľnosti by sa mala trhová cena stanoviť podľa cien na zodpovedajúcej úrovni;
že v zájmu srovnatelnosti by tržní cena měla být stanovena na téže úrovni;

keďže pre dosiahnutie lepšej porovnateľnosti je potrebné tiež presne vymedziť obsah rôznych položiek súvahy;
vzhledem k tomu, že je v zájmu lepší srovnatelnosti je také nezbytné, aby obsah různých rozvahových položek byl přesně vymezen;

ak je to potrebné, navrhne komisii opatrenia na zabezpečenie lepšej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov o hnptc.
výbor navrhne v případě potřeby komisi opatření, aby byly údaje o hnptc porovnatelnější a reprezentativnější.

ecb a európska asociácia centrálnych depozitárov cenných papierov vykonali analýzu cenovej transparentnosti a navrhli možnosti zlepšenia porovnateľnosti cien.
ecb společně s evropskou asociací středisek evidence cenných papírů( european central securities depositories association) provedla analýzu cenové transparentnosti a předložila návrhy na její zlepšení.

hodnotenie potvrdilo pochybnosti vyslovené v rozhodnutí začať konanie, a to ohľadom porovnateľnosti projektov v cutro a v alternatívnej lokalite.
posouzení potvrdilo pochybnosti vyjádřené v rozhodnutí o zahájení řízení týkající se porovnatelnosti projektu v cutru s projekty v alternativních lokalitách.

zbieranie a poskytovanie informácií o činnostiach a zdrojoch primárnej zdravotnej starostlivosti na zvýšenie porovnateľnosti údajov a vytvorenie základne pre rutinný zber údajov,
rozvíjení činnosti v oblasti základní péče a informačního systému o zdrojích pro zlepšení srovnatelnosti údajů a vytvoření základu pro běžné shromažďování údajů;

keďže v záujme väčšej porovnateľnosti je rovnako nevyhnutné, aby sa presne určil obsah rozličných položiek súvahy a položiek mimo súvahy;
vzhledem k tomu, že v zájmu větší srovnatelnosti je také nezbytné, aby obsah různých rozvahových a podrozvahových položek byl přesně vymezen;

je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie porovnateľnosti existujúcej štatistiky, ktorá je zahrnutá v nariadení( es) č.
je třeba vyvinout další úsilí ke zlepšení srovnatelnosti stávající statistiky, jež je upravena v nařízení( es) č.

komisia (eurostat) príjme pravidlá, podľa ktorých sa má postupovať pri zabezpečení porovnateľnosti hicp podľa postupu stanoveného v článku 14.
komise (eurostat) stanoví postupem podle článku 14 pravidla, která je třeba dodržovat pro dosažení srovnatelnosti hisc.

keďže sa odporúča, najmä na účely porovnateľnosti, aby bola štatistika zahraničného obchodu spoločenstva a štatistika obchodu medzi členskými štátmi zostavená použitím rovnakej nomenklatúry;
vzhledem k tomu, že zejména z důvodu srovnatelnosti je žádoucí, aby statistika zahraničního obchodu společenství a statistika obchodu mezi členskými státy byla sestavena za použití stejné nomenklatury;

ktorým sa zrušuje rozhodnutie rady 85/368/ehs o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi európskeho spoločenstva
kterým se zrušuje rozhodnutí rady 85/368/ehs o srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním mezi členskými státy evropského společenství