Hai cercato la traduzione di dobrovoľnícka da Slovacco a Estone

dobrovoľnícka činnosť
vabatahtlik tegevus

európska dobrovoľnícka služba
euroopa vabatahtlik teenistus

európska dobrovoľnícka služba – hlavná myšlienka
euroopa vabatahtlik teenistus – suurepärane idee

obecná a dobrovoľnícka činnosť je rôznorodá a v niektorých oblastiach lepšie rozvinutá než inde.
traditsioonilised väikekülad asuvad kõrvuti suuremate asulatega, kus elavad linnades tööl käijad.

dobrovoľnícka práca, účasť a činnosti v mládežníckych organizáciách poskytujú možnosti vzdelávania mimo formálnych štruktúr.
vabatahtlik tegevus, osalemine, tegevus noorteorganisatsioonides ja noorsootöö pakuvad võimalusi õppimiseks väljaspool ametlikke struktuure.

európska dobrovoľnícka služba umožňuje mladým ľuďom vykonávať dobrovoľnú službu v inej krajine až po dobu 12 mesiacov.
euroopa vabatahtlik teenistus võimaldab noortel teha kuni 12 kuud välismaal vabatahtlikku tööd.

dobrovoľnícka práca v športových organizáciách poskytuje mnoho príležitostí pre neformálne vzdelávanie, ktoré je potrebné uznať a ďalej rozvíjať.
spordiorganisatsioonides vabatahtlikuna tegutsemine annab mitmeid võimalusi saada mitteametlikku haridust, mida tuleks tunnustada ja toetada.

európska dobrovoľnícka služba ponúka príležitosť vykonávať neplatenú dobrovoľnícku službu na plný úväzok až do 12 mesiacov v inej krajine v európe alebo vo svete.
euroopa vabatahtlik teenistus pakub võimalust teha kuni 12 kuud tasustamata ja täistööajaga vabatahtlikku tööd mõnes teises euroopa või maailma riigis.

podnikatelia a združenie dediny spo-lupracujú a dobrovoľnícka práca dedinčanov je súčasťou bežného sociálneho kapitálu, ktorý prospieva aj miestnym podnikom.
ettevõtjad ja külaühistu teevad koostööd ning külaelanike vabatahtlik töö on osa sotsiaalsest kapitalist, mis toob kasu ka kohalikele ettevõtetele.

európska dobrovoľnícka služba (evs) dáva mladým ľuďom príležitosť bývaťv inej krajine maximálne jeden rok a zúčastniť sa na miestnych projektoch akodobrovoľníci.
euroopa vabatahtlik teenistus(evt) annab noortele võimaluse eladateises riigis kuni aasta ja osaleda vabatahtlikuna kohalikes projektides.

viacjazyčnosť podporujú aj výmenné pobyty mládeže, projekty družby medzi mestami a európska dobrovoľnícka služba. v rámci programu kultúra sa od roku 1997 financoval preklad asi 2000 literárnych diel z európskych jazykov a do nich.
iii.7 keeleõpe ja testiminekuigi pilt on erinevates riikides erinev, on keeleõpe ja keelekoolitus – seega ka keeleoskuse testimine ja vastavate tunnistuste väljastamine – paljudes liikmesriikides kasvav tegevusvaldkond. näiteks on briti nõukogu 2005. aasta eelarve umbes 750 miljonit eurot; alliance française’i tulu keeletundidest oli 2004. aastal umbes 110 miljonit eurot; berlitzi käive oli 2004. aastal üle 279 miljoni euro.

(12) komisia navrhne ďalej podporu dobrovoľníckej práce mladých ľudí v športe prostredníctvom programu mládež v akcii v oblastiach ako výmeny mladých a dobrovoľnícka pomoc pri športových podujatiach.
(12) lisaks teeb komisjon ettepaneku ergutada noorte vabatahtlikkust spordis programmi „aktiivsed noored” kaudu sellistes valdkondades nagu noortevahetus ja vabatahtlik töö spordiüritustel.

so zreteľom na vlastné stanovisko na tému "európska dobrovoľnícka služba pre mládež" (cdr 86/97 final) [2]
võttes arvesse oma arvamust ühenduse programmi "euroopa noorte vabatahtlik teenistus" [2] (cdr 86/1997 fin) kohta;

so zreteľom na vlastné stanovisko na tému "akčný program – európska dobrovoľnícka služba pre mládež" (cdr 86/97 final) [2];
võttes arvesse oma arvamust dokumendi kohta "ühine tegevusprogramm – euroopa vabatahtlik teenistus noortele" (cdr 86/97 fin) [2];