Hai cercato la traduzione di sprostredkovateľovi da Slovacco a Finlandese

iii) z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
iii) tämä on perusteltua välittäjään liittyvistä valvonnallisista syistä.

alebo iii) z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi.
tai iii) tämä on perusteltua välittäjään liittyvistä valvonnallisista syistä.

sprostredkovateľovi fakturoval dph, ktorý ju chcel odpočítať.
autokauppias laskutti arvonlisäveron välittäjältä, joka yritti saada veron vähennettyä.

kde je to vhodné, tieto informácie sa musia poskytnúť aj jeho prepravnému sprostredkovateľovi.
nämä tiedot annetaan tarvittaessa myös maapalveluasiamiehelle.

ak sa povolenie odňalo z dôvodov obozretnosti voči sprostredkovateľovi, odňatie môže nadobudnúť účinnosť okamžite.
jos lupa peruutetaan välittäjään liittyvistä valvonnallisista syistä, peruutus voi tulla voimaan välittömästi.

v tomto prípade sa pôvodné aktíva, t. j. úver, predajú špeciálnemu finančnému sprostredkovateľovi.
tässä tapauksessa alkuperäinen saaminen eli laina myydään erityiselle rahoituksen välittäjälle.

vyložia svoj tovar do predpísaných sivých plastových debien, ktoré zveria svojmuobľúbenému sprostredkovateľovi (middleman).
he purkavatsaaliinsa määräystenmukaisiin harmaasta muovista valmistettuihinlaatikoihin, jotka he luovuttavat valitsemalleen middlemanille.

ak dodávateľ uplatnil možnosť zdanenia ustanovenú v článkoch 348 a 349, členské štáty priznajú sprostredkovateľovi právo rozhodnúť sa pre zdanenia služieb uvedených v článku 347.
jos luovuttaja on käyttänyt 348 ja 349 artiklassa tarkoitettua verotuksen valintaoikeutta, jäsenvaltioiden on myönnettävä välittäjälle oikeus valita verotus 347 artiklassa tarkoitettujen palvelujen osalta.

v prípade neplnenia požiadaviek môže ecb ukladať vykonateľné sankcie sprostredkovateľovi, inštitúcii, pre ktorú sprostredkovateľ koná, alebo obom v súlade so zodpovednosťou za nesplnenie požiadaviek.
jollei varantovelvoitteita noudateta, ekp voi määrätä käytettävissä olevia seuraamuksia välittäjälle ja laitokselle, jonka puolesta välittäjä toimii, tai kummallekin siitä riippuen, mikä taho on laiminlyönyt velvoitteensa.

dohovor neurčuje len rozhodné právo pre právny charakter práv vyplývajúcich z pripísania cenných papierov v prospech účtu cenných papierov a účinky týchto práv voči sprostredkovateľovi alebo právny charakter a účinky nakladania s cennými papiermi držanými sprostredkovateľom.
yleissopimuksessa ei määritetä ainoastaan lakia, jota sovelletaan arvopaperitilille tehdystä arvopapereita koskevasta hyvitysmerkinnästä tai välittäjän hallinnassa olevien arvopapereiden luovutuksesta johtuvien oikeuksien oikeudelliseen luonteeseen ja oikeusvaikutuksiin suhteessa välittäjään.

táto operácia spočíva v tom, že pfi buď predávajú úvery sprostredkovateľovi a následne alebo súčasne tento sprostredkovateľ vydáva cenné papiere kryté úvermi, alebo nadobúdajú cenné papiere vydané dlžníkom ako náhradu za úver bez účasti sprostredkovateľa.
arvopaperistamisessa rahalaitos joko myy lainoja välittäjälle, joka käyttää näitä lainoja myöhemmin( tai samanaikaisesti) takauksina laskiessaan liikkeeseen arvopapereita, tai hankkii ilman välittäjää velallisen liikkeeseen laskemia arvopapereita lainojen sijaan.

5. všetky prijaté opatrenia zahŕňajúce sankcie alebo obmedzenia činností sprostredkovateľa poistenia alebo zaistenia musia byť riadne odôvodnené a oznámené dotknutému sprostredkovateľovi. každé takéto opatrenie bude podliehať možnosti obrátiť sa na súdy v členskom štáte, ktorý ho prijal.
5. toteutetut toimenpiteet, joihin kuuluu seuraamuksia tai vakuutus-tai jälleenvakuutusedustajan toiminnan rajoittamista, on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on ilmoitettava asianomaiselle edustajalle. tällaisista toimenpiteistä on oikeus valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.

d) príslušné schvaľovacie číslo pridelené výrobni alebo sprostredkovateľovi podľa článku 5 smernice 95/69/es alebo registračné číslo pridelené výrobni alebo sprostredkovateľovi podľa článku 10 uvedenej smernice.
d) tapauksen mukaan laitokselle tai välittäjälle direktiivin 95/69/ey 5 artiklan mukaisesti annetun luvan numero tai laitokselle tai välittäjälle edellä mainitun direktiivin 10 artiklan mukaisesti annettu rekisteröintinumero.

ak bolo úverovým inštitúciám povolené držať povinné minimálne rezervy prostredníctvom sprostredkovateľa podľa článku 10 nariadenia( es) č. 1745/2003( ecb/ 2003/9) a tieto inštitúcie nepožívajú výhody vyplývajúce z vykazovania ako skupina, ktoré je uvedené v tomto oddiele, príslušná ncb môže povoliť sprostredkovateľovi vykonávať agregované štatistické vykazovanie( iné ako vo vzťahu k základni pre výpočet povinných minimálnych rezerv) v mene úverových inštitúcií.
jos luottolaitoksille on annettu lupa pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta asetuksen( ey) n: o 1745/2003( ekp/ 2003/9) 10 artiklan nojalla, eikä niihin sovelleta tässä jaksossa tarkoitettua ryhmäraportointia, asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa välittäjälle luvan ilmoittaa( muuta kuin varantopohjaa koskevat) tilastotiedot aggregoidusti luottolaitosten puolesta. kaikki asianomaiset laitokset luetellaan erikseen ekp: n rahalaitosluettelossa.