Hai cercato la traduzione di vyrovnať da Slovacco a Finlandese

vyrovnať
tasoittaa

vyrovnať riadok
muuta rivit saman korkuisiksi

vyrovnať sa s globalizáciou
globalisaation haasteisiin vastaaminen

vyrovnať sezónne výkyvy dopytu a
vastata kausiluonteisiin kysynnän vaihteluihin

vyrovnať nižší príjem ster z reklamy,
tasapainottaa ster:n vähentyneitä mainostuloja,

Štáty sa môžu následne vyrovnať so zistenými problémami.
jäsenvaltiot voivat sen jälkeen korjata todetut puutteet.

chudoba: „ako sa vyrovnať s každodennou realitou?“
köyhyydessä elävien selviytyminen arjesta

• krajiny eÚ si vzájomne pomáhajú vyrovnať sa s katastrofami
• eu-maat tukevat toisiaan katastrofitilanteissa tilanteissa

nárast exportu nemôže vyrovnať konkurenčný tlak v tomto odvetví.
viennin kasvu ei riitä tasoittamaan alaan kohdistuvia kilpailupaineita.

predpokladom udržateľnosti v spoločenskom kontexte je schopnosť vyrovnať sa so zmenou.
yhteiskunnallisessa kontekstissa kestävyyden edellytys on kyky sopeutua muutokseen.

alebo vyrovnať obchod v hotovosti v prípade obchodov na stiahnutie likvidity.
tarjoukset, joissa korkotaso on alin (korkein hinta), hyväksytään ensin.

vyrovnať očakávané zvýš enie dopytu po bankovkách v obehu,
lisätä liikkeessä olevien setelien määrää kysynnän odotettavasti lisääntyessä

eÚ potrebuje flexibilné finančné nástroje, ktoré sa dokážu vyrovnať s nepredvídanými udalosťami
unionilla on oltava riittävän joustavia rahoitusvälineitä, joilla voidaan puuttua yllättäviin tapahtumiin.

( 28) alebo vyrovnať v hotovosti v prípade obchodov na stiahnutie likvidity.
( 28) tai toimittamaan riittävän määrän rahaa suorittaakseen osuutensa likviditeettiä vähentävässä operaatiossa.

tu sa musia verejné inštitúcie vyrovnať s podnikateľskými zručnosťami a otázkami správy duševného vlastníctva.
tätä varten julkisten laitosten on opittava yrittäjyyteen ja tekijänoikeusasioiden hoitamiseen liittyviä taitoja.

psb si môžu s cieľom vyrovnať sa s rozpočtovými výkyvmi udržiavať určité rezervy.
määrärahavaihtelujen tasoittamiseksi yleisradioyhtiöt saavat pitää tiettyjä varantoja.

iné kontrakty alebo zmluvy s podobnými ekonomickými účinkami, ktoré možno vyrovnať fyzicky alebo v hotovosti.
kaikenlaiset muut sopimukset, joilla on samanlainen taloudellinen vaikutus ja jotka voidaan toteuttaa kohde-etuus fyysisesti luovuttaen tai nettoarvon tilityksellä.

celková produkcia produktov rybného hospodárstva klesá spolu s klesajúcim vývojom výlovkov a akvakultúra tento pokles nedokáže vyrovnať.
vuonna 2006 60 prosenttia yhteisön tuotannosta oli peräisin viidestä jäsenvaltiosta (tanska, espanja, ranska, yhdistynyt kuningaskunta ja alankomaat).

daňové orgány zároveň zabezpečia, aby daňové priznanie príslušného nekomerčného subjektu bolo opravené a nariadi vyrovnať rozdiel na daniach.
veroviranomaiset oikaisevat asianomaisen ei-kaupallisen yhteisön veroilmoitukset ja perivät erotuksesta aiheutuvat verot.

keďže dočasné výkyvy v likvidite nie je potrebné vyrovnať okamžite, je možné do istej miery korigovať volatilitu jednodňovej úrokovej sadzby.
tilapäisiä likviditeettivajeita ei tarvitse korjata välittömästi, ja näin ollen yön yli- koron vaihtelua voidaan jonkin verran tasoittaa.