Hai cercato la traduzione di aplikáciami da Slovacco a Francese

rozhranie s inými aplikáciami its.
interface avec d'autres applications sti

nevyberajte náplň medzi jednotlivými aplikáciami.
ne retirez pas la cartouche entre les injections.

pomocou alt+tab sa prepína medzi aplikáciami.
vous pouvez utiliser « & #160; alt+tab & #160; » pour naviguer entre des applications.

potreba prepojenia európskeho výskumu s aplikáciami;
la nécessité de lier la recherche européenne à des applications;

väčšina z nich pre prácu s aplikáciami podporuje myš a okná.
la plupart de ces interfaces gèrent la souris et/ou les fenêtres pour gérer les programmes.

nárast dolného trhu (rast trhu s aplikáciami v oblasti gnss)
croissance du marché en aval (croissance du marché des applications du gnss)

tento balík obsahuje zdieľané knižnice využívané všetkými aplikáciami kde.
lisez bien les sections qui suivent.

obzvlášť ťažké prípady môžu vyžadovať dlhšiu liečbu s častejšími aplikáciami.
les cas graves peuvent nécessiter un traitement prolongé et plus fréquent.

elektromagnetické polia spojené s aplikáciami rfid sa všeobecne vyznačujú nízkou energiou.
les champs électromagnétiques correspondant aux applications de la rfid sont généralement de faible puissance.

plynuté hranice medzi civilnými a vojenskými aplikáciami vesmírnych technológií;
les frontières floues entre les applications civiles et militaires des technologies spatiales;

miesto aplikácie sa má striedať v intervale aspoň 7 dní medzi jednotlivými aplikáciami.
assurer une rotation des sites d’application en respectant un intervalle d’au moins 7 jours entre deux applications au même endroit.

obchody s aplikáciami – tie sa majú chápať ako určitý druh online trhoviska,
les magasins d’applications en ligne – qui sont censés relever des places de marché en ligne;

zväzok obsahuje súbory alebo zložky používané aplikáciami alebo systémom.vynútiť odpojenie?
le volume contient des fichiers ou des dossiers utilisés par des applications ou par le système.forcer le démontage?

medzi jednotlivými aplikáciami má byť 2- až 3-dňové obdobie bez liečby protopicom.
le traitement doit être débuté avec protopic 0,1% deux fois par jour et doit être poursuivi jusqu’à guérison des lésions.

niektoré zväzky obsahujú súbory alebo adresáre používané aplikáciami alebo systémom.vynútiť odpojenie?
certains volumes contiennent des fichiers ou des dossiers en cours d'utilisation par une application ou par le système.forcer le démontage?

4.3.1 rozvoj trhu s aplikáciami gnss by mal byť v rukách marketingových odborníkov.
4.3.1 les travaux de développement du marché des applications gnss devraient être de la responsabilité de professionnels de la commercialisation.

6.3 treba tiež zobrať do úvahy, že sa stierajú hranice medzi civilnými a vojenskými aplikáciami.
6.3 il convient également de garder à l'esprit que la distinction entre applications civiles et militaires est floue.

politická možnosť 4a má ďalekosiahly vplyv na mnoho segmentov trhu a ponúka vyvážený súbor regulačných a podporných opatrení pre trh s nadväzujúcimi aplikáciami.
l’option 4a couvre largement de nombreux segments et constitue un dosage équilibré entre réglementation et actions de soutien en faveur du marché des applications aval.

alebo medzi 56. a 96. dňom veku v intervale 3 týždňov medzi jednotlivými aplikáciami na dosiahnutie imunity pretrvávajúcej po dobu viac ako 4 mesiace.
entre 56 et 96 jours d’âge : avec un intervalle de 3 semaines entre les injections pour permettre une durée d’immunité de plus de 4 mois.

vďaka tomu vznikol nový trh s výrobkami a službami gnss, tzv. nadväzujúcimi aplikáciami gnss, ktorý v roku 2008 dosiahol hodnotu 124 miliárd eur.
cette évolution a conduit à la création d’un nouveau marché de produits et de services gnss, appelés applications aval de navigation par satellite, qui a représenté, en 2008, un montant de 124 milliards d’euros.