Hai cercato la traduzione di finančné prostriedky v presne n... da Slovacco a Francese

finančné prostriedky
moyens financiers

iné finančné prostriedky
autres fonds

združené finančné prostriedky
fonds mis en commun

finančné prostriedky 16.1 .
souhaitant conférer la propriété des fonds ceca à la communauté européenne ;

finanČnÉ prostriedky fondu gmes
ressources financiÈres du fonds gmes

pridelené vnútroštátne finančné prostriedky
crédits nationaux

a – finanČnÉ prostriedky [8]
a — ressources [8]

odkiaľ finančné prostriedky pochádzajú?
d’où vient l’argent?

v roku 2007 európska investičná banka udelila finančné prostriedky v celkovej výške 47,8 miliardy eur.
les rapports spéciaux que la cour des comptes a publiés en 2007 ont concerné:

komisia zmobilizovala finančné prostriedky v značnej výške, aby prispela do globálneho fondu na boj proti aids, tuberkulóze a malárii.
la commission a mobilisé des fonds supplémentaires dans des propor-tionsimportantes pour contribuer au fonds mondial delutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

graf 2: zdroje eÚ a zodpovedajúce vnútroštátne finančné prostriedky v období 2007 – 2009
graphique 2: ressources de l’ue et financements nationaux complémentaires, 2007-2009

všetky ostatné finančné prostriedky v rámci tohto viacročného finančného rámca spravuje komisia.
tous les autres moyens de financement au titre du présent cadre financier pluriannuel sont gérés par la commission.

budú na pomoc pri realizácii tohto úsilia vyčlenené finančné prostriedky v ďalšom programovom období?
des financements sont-ils prévus pour appuyer cet effort au cours de la prochaine période de programmation?

počas uplynulých dvanástich mesiacov komisia poskytla na humanitárnu pomoc pre ľudí v núdzi v pakistane finančné prostriedky v celkovej výške 111,25 miliónov eur.
au cours de ces douze derniers mois, la commission a déboursé au total 111,25 millions € afin d'aider les victimes de crises humanitaires survenues au pakistan, sans compter la dotation annoncée aujourd'hui.

Členské štáty zaplatia mechanizmu athena požadované finančné prostriedky v priebehu 30 dní od zaslania príslušnej výzvy.
les États membres versent les fonds appelés à athena dans les trente jours suivant l’envoi de l’appel de fonds.

komisia zabezpečí, aby boli na tento účel vyčlenené finančné prostriedky v rámci programov financovania vnútorných záležitostí.
la commission veillera à ce que les fonds nécessaires soient disponibles dans les programmes de financement du domaine des affaires intérieures.

predávajú len v „presne vymedzených“ množstvách;
vendus en quantités «strictement limitées»;

rusko bude oprávnené čerpať finančné prostriedky v rámci budúceho nástroja európskeho susedstva a partnerstva (nesp).
la russie pourra bénéficier de financements dans le cadre du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (ievp).

urýchlené vykonávanie balíka o sekuritizáciách má potenciál rýchlo vytvoriť dodatočné finančné prostriedky v reálnej ekonomike.
la mise en œuvre rapide du paquet législatif sur les titrisations pourrait permettre de générer rapidement des financements supplémentaires pour l’économie réelle.

táto dohoda, v ktorej sú zahrnuté finančné prostriedky v hodnote 558 502 eur, bude platná jeden rok13.
cet accord, qui comprend une enveloppe financière de 558 502 euros, est conclu pour un an13.