Hai cercato la traduzione di kontinentoch da Slovacco a Francese

podporovať rozvoj mládežníckej práce na ostatných kontinentoch
soutenir le développement de structures d’animation socio-éducative sur d’autres continents.

podľa prognostikov bude tento pohyb pokračovať na všetkých kontinentoch.
les prévisionnistes estiment que ce mouvement se poursuivra sur tous les continents.

uchádzači si budú môcť vybrať z 37 hodnotiacich centier na 5 kontinentoch.
les candidats pourront ainsi choisir entre 37 centres de tests dans le monde, répartis sur les 5 continents.

eÚ obzvlášť víta posilnenie ohchr prostredníctvom rozvoja jeho činností na všetkých kontinentoch.
l’ue salue particulièrement le renforcement du hcdh par le développement de ses activités sur tous les continents.

počas orp tri spolupracujúce spoločnosti vyvážali da do mnohých iných tretích krajín na niekoľkých kontinentoch.
les trois sociétés coopérantes ont exporté du na vers de nombreux autres pays tiers sur plusieurs continents durant la per.

multilaterárne dokumenty organizujú kooperáciu na všetkých úrovniach, vo všetkých odboroch, na všetkých kontinentoch.
des textes multilatéraux organisent des coopérations à tous les niveaux, dans toutes les spécialités, sur tous les continents.

kde sa vyskytuje táto choroba?vírus besnoty je prítomný na všetkých kontinentoch, okrem antarktídy.
où trouve-t-on la maladie ?le virus de la rage est présent sur tous les continents, à l’exception de l’antarctique.

ak sa o tom chcete presvedčiť, stačí preskúmať niekoľko príkladov na rôznych kontinentoch:
il suffit, pour s'en convaincre, d'examiner quelques exemples sur différents continents:

4.1.4 multilaterárne dokumenty pripravujú kooperáciu na všetkých úrovniach, vo všetkých odboroch, na všetkých kontinentoch.
des textes multilatéraux organisent des coopérations à tous les niveaux, dans toutes les spécialités, sur tous les continents.

medzikontinentálny let iný ako v európskej oblasti je let, ktorého východiskové a cieľové letisko sú na rôznych kontinentoch.
les vols intercontinentaux autres que les vols dans les limites de la région européenne sont les vols ayant leur origine et leur destination dans des continents différents. 20 sièges ou plus

najväčší medzinárodný obchodník a vlasť eura — druhejsvetovej meny — eÚ venuje mesačne 500 miliónovna projekty pomoci na všetkých piatich kontinentoch.
premier bloc commercial au monde doté de ladeuxième devise mondiale, l’euro, l’union consacrechaque mois 500 millions d’euros à des projets d’assistance sur les cinq continents.

v súčasnom období sa však v niekoľkých tretích krajinách na rôznych kontinentoch niekoľkokrát potvrdil výskyt nových prípadov vtáčej chrípky v kŕdľoch hydiny, ako aj u voľne žijúcich vtákov.
toutefois, de nouveaux cas d’influenza aviaire ont récemment été confirmés à plusieurs reprises dans un certain nombre de pays tiers sur plusieurs continents, tant chez les troupeaux de volailles que chez des oiseaux sauvages.

4.1 systém kontroly koncentrácií európskej únie si v priebehu rokov získal dobrú povesť a slúži ako model aj na iných kontinentoch.
4.1 le système de contrôle des concentrations de l'union européenne a acquis un certain prestige au fil des ans et sert de modèle sur d'autres continents.

keďže využívanie jadrovej energie je rozšírené na všetkých kontinentoch a počet jej dodávateľov rastie, je dôležité zabezpečiť, aby sa vysoké bezpečnostné štandardy uplatňovali v celosvetovom meradle a aby sa neporušovali používaním lacnejších alebo zastaraných technológií.
compte tenu de l'expansion de l'énergie nucléaire sur tous les continents et du grand nombre de fournisseurs présents, il importe de veiller à ce que des normes de sûreté élevées soient appliquées partout dans le monde et ne soient pas remises en cause par l'utilisation de technologies à bas coût ou dépassées.

európa je ovplyvnená udalosťami na iných kontinentoch, či sú to vzťahy s islamským svetom, choroby a hlad v afrike, pokusy o unilateralizmus v severnej amerike dynamický ekonomický rast v Ázii alebo globálne premiestnenie priemyslu a pracovných príležitostí.
«l’europe a enfin pu réconcilier son histoire et sa géographie», a pu souligner une haute personnalité de l’un des nouveaux États membres.

pripomenuli si 10. výročie ebop, počas tohto obdobia bolo na troch kontinentoch v 22 misiách a operáciách ebop (z ktorých 12 ešte prebieha) nasadených okolo 70 000 členov misií.
ils ont commémoré le dixième anniversaire de la pesd, dans le cadre de laquelle environ 70 000 agents ont été déployés pour 22 missions et opérations pesd (dont 12 en cours) sur trois continents.

svetová asociácia novín a vydavateľov dennej tlače (wan ifra – world association of newspapers and news publishers), ktorá zastupuje celkovo viac než 18 000 publikácií na piatich kontinentoch.
l'association mondiale des journaux (wan ifra - world association of newspapers and news publishers), qui représente au total plus de 18.000 publications sur les cinq continents.

s rastúcim počtom finančných inš titúcií, ktoré v súčasnosti pôsobia v jednej či viacerých krajinách a kontinentoch, nadobúda globálna finančná stabilita stále väčš í význam.
au niveau mondial, elle est devenue encore plus importante avec le nombre croissant d’ institutions financières actives dans plusieurs pays ou sur plusieurs continents.