Hai cercato la traduzione di nechránené da Slovacco a Francese

nechránené
exposé

čiastočne nechránené
modérément exposé

nechránené alebo chránené
exposé ou protégé

chránené až čiastočne nechránené
protégé ou modérément exposé

chránené alebo čiastočne nechránené
exposé ou modérément exposé

škandinávske pobrežie, nechránené alebo chránené, plytké
côte scandinave, exposé ou protégé, peu profond

oblasti vzdutia, nechránené alebo chránené, soľanky, plytké
zones de remontée des eaux, exposé ou protégé, euhalin, peu profond

polyhalinné, nechránené alebo čiastočne nechránené (typ waddenského mora)
polyhalin, exposé ou modérément exposé (type de la mer de wadden)

otvorený oceán alebo uzavreté moria, nechránené alebo chránené, soľanky, plytké
océanique, ouvert, ou mers fermées, exposé ou protégé, euhalin, peu profond

medzinárodné nechránené názvy (inn) farmaceutických výrobkov, who, Ženeva, august 1975.
les dénominations communes internationales (dci) pour les produits pharmaceutiques (oms, genève, août 1975),

skagerrak vnútorný oblúkový typ (skagerrak inner arc type), polyhalinné, mikroprílivové, nechránené, hlboké
type skagerrak outer arc, polyhalin, microtidal, exposé, profond

mezohalinné, mikroprílivové (< 1 m), plytké (< 30 m), čiastočne nechránené, zmiešané podložie
mesohalin, microtidal (< 1 m), peu profond (< 30 m), modérément exposé, substrat mixte

sedadlo sa považuje za nechránené miesto na sedenie, ak ochranná stena vo vyššie definovanom priestore má súhrnnú plochu menšiu než 800 cm2."
un siège est considéré être une "place exposée'' lorsque les écrans de protection à l'intérieur de l'espace défini ci-dessus ont une surface cumulée inférieure à 800 cm$.

pokiaľ nie je motor chránený krytom ani vlastným uzavretým priestorom, nechránené pohybujúce sa alebo zahriate časti motora, ktoré by mohli spôsobiť zranenie osôb, sa účinne zakrývajú.
lorsque le moteur n’est pas protégé par un couvercle ou par son confinement, il est pourvu de dispositifs empêchant d’accéder à ses parties exposées mobiles ou brûlantes qui risquent de provoquer des accidents corporels.

sedadlo sa považuje za "nechránené miesto na sedenie", ak ochranné steny v priestore definovanom vyššie majú zlúčenú plochu povrchu menšiu než 800 cm2.
un siège est considéré être une "place exposée'' lorsque les écrans de protection à l'intérieur de l'espace défini ci-dessus ont une surface cumulée inférieure à 800 cm$.

"nechránené miesto na sedenie" je také, kde nie je "ochranná stena" pred sedadlom v priestore definovanom nasledujúco:
une "place exposée'' est une place où il n'y a pas un "écran de protection'' devant le siège, dans un espace compris:

pre všetky miesta na sedenie uvedené v doplnku 1 a označené symbolom , každé nechránené miesto na sedenie, ako je to definované v bode 4.3.6, musí byť vybavené dvomi dolnými kotvovými úchytkami.
pour toutes les places assises signalées à l'appendice 1 par le symbole , chaque place exposée au sens du point 4.3.6 doit être équipée de deux ancrages inférieurs.

pre všetky miesta na sedenie označené v prílohe xv symbolom musí byť každé "nechránené miesto na sedenie" definované v bode 3.1.9 vybavené brušnými pásmi typu špecifikovaného v prílohe xv.
toutes les places assises signalées à l'annexe xv par le symbole ll=et qui sont des "places exposées'' au sens du point 3.1.9 doivent être pourvues de ceintures sous-abdominales des types indiqués à l'annexe xv.

4.13 vzhľadom na kvalitu starostlivosti o deti by bolo treba zistiť, aké informácie sú k dispozícii o nie celkom legálnych službách, poskytovaných hlavne nekvalifikovanými, neregistrovanými a nesledovanými, slabo platenými domácimi opatrovateľkami a pestúnkami, ktoré sú ako samostatne zárobkovo činné osoby tiež bezmocné a nechránené, rovnako ako deti, o ktoré sa starajú.
4.13 en ce qui concerne la qualité de la prise en charge des enfants, il y a lieu de poser la question suivante: quelles sont les informations dont on dispose sur les services de l'économie "grise" et "noire" fournis concernant la garde à domicile par des jeunes filles au pair, des baby-sitters et des nounous pour la plupart sous-qualifiées, non enregistrées, non contrôlées et mal payées, qui, en tant que travailleuses "indépendantes", sont elles-mêmes tout aussi dépourvues de défense et de protection que les enfants dont elles s'occupent?