Hai cercato la traduzione di poisťovňami da Slovacco a Francese

tieto systémy sú financované poisťovňami.
ces régimes seront en outre financés par les compagnies d'assurance.

dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine
contrôle des entreprises d'assurance et de réassurance faisant partie d'un groupe

práva nadobudnuté existujúcimi pobočkami a poisťovňami
droits acquis par les succursales et les entreprises d'assurance existantes

akékoľvek iné záväzky prijaté poisťovňami a zaisťovňami.
tout autre engagement reçu par les entreprises d’assurance et de réassurance.

prípady uplatnenia doplnkového dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami
applicabilité de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance

zmluvy uzavreté medzi domácimi úverovými poisťovňami a cudzozemcami.
contrats conclus par des compagnies d'assurance crédit nationales avec des non-résidents

centralizované riadenie vzťahov s poisťovňami a poisťovacími maklérmi;
gestion centralisée des relations avec les compagnies et les courtiers d'assurance;

medzi komisiou a európskymi poisťovňami prebiehajú v tejto veci diskusie.
des discussions sont en cours à ce sujet entre la commission et les autorités européennes des assurances.

stanovisko k doplnkovému dohľadu nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte
surveillance complémentaire des établissements de crédit,des entreprises d’assurance et des entreprisesd’investissement appartenant à un conglomérat financier

až do ďalšej koordinácie nemusia členské štáty uplatňovať články 3 a 9 na pobočky zriadené poisťovňami.
jusqu'à la coordination ultérieure, les États membres peuvent ne pas appliquer les articles 3 et 9 aux succursales créées par des sociétés d'assurance.

1.1 v súčasnosti nie je v eÚ žiadny harmonizačný rámec pre dozor nad poisťovňami zaoberajúcimi sa zaistením.
1.1 il n'existe actuellement dans l'ue aucun cadre harmonisé pour la surveillance des entreprises de réassurance.

1.1 v súčasnosti nie je v eÚ žiadny harmonizačný rámec pre dozor nad poisťovňami zaoberajúcimi sa doplnkovým poistením.
1.1 il n'existe actuellement dans l'ue aucun cadre harmonisé pour la surveillance des entreprises de réassurance.

osobitne upraviť slobodu poskytovať služby poisťovňami a v súvislosti s odvetviami poistenia, na ktoré sa vzťahuje táto prvá smernica.
de fixer les dispositions particulières relatives à la libre prestation de services pour les entreprises et branches d'assurances visées dans ladite directive .

príslušné orgány znamenajú vnútroštátne orgány, ktoré majú na základe zákona alebo iného právneho predpisu právomoc vykonávať dohľad nad poisťovňami.
«autorités compétentes»: les autorités nationales habilitées, en vertu d'une loi ou d'une réglementation, à contrôler les entreprises d'assurance.

doplnkovÝ dohĽad nad poisŤovŇami a zaisŤovŇami, ktorÉ sÚ dcÉrskymi podnikmi holdingovej poisŤovne, poisŤovne v neČlenskej krajine alebo zaisŤovne v neČlenskej krajine
surveillance complÉmentaire des entreprises d'assurance et de rÉassurance qui sont des filiales d'une sociÉtÉ holding d'assurance ou d'une entreprise d'assurance ou de rÉassurance d'un pays tiers

práva nadobudnuté poisťovňami vykonávajúcimi činnosť na základe slobody poskytovať služby pred 1. júlom 1994 nie sú dotknuté článkami 41 144 a 42 145 .
les articles 41 145 et 42 146, ne portent pas atteinte aux droits acquis par les entreprises d'assurance opérant en régime de libre prestation de services avant le 1er juillet 1994.

môže prispieť ku destabilizácii finančných trhov, pokiaľ nebude nakupované z dôvodu zvýšených nákladov potrebné poistenie zaistenia poisťovňami poskytujúcimi prvopoistenie;
peut contribuer à la déstabilisation des marchés financiers, si, en raison de l'augmentation des coûts, l'entreprise d'assurance directe n'achète pas la couverture de réassurance nécessaire;

2.1 smernica by mala vytvoriť harmonický dozorný rámec pre poisťovňami zaoberajúcimi sa zaistením a „captives“1 v európskej Únii.
2.1 la directive vise à instaurer un cadre prudentiel harmonisé applicable aux entreprises de réassurance et aux captives1 de réassurance dans l'union européenne.

2.1 smernica by mala vytvoriť harmonický dozorný rámec pre poisťovňami zaoberajúcimi sa doplnkovým poistením a „captives“ v európskej Únii.
2.1 la directive vise à instaurer un cadre prudentiel harmonisé applicable aux entreprises de réassurance et aux captives de réassurance dans l'union européenne.

na účely výpočtu pomoci sa zohľadňujú náhrady škody, ktoré boli prípadne vyplatené poisťovňami alebo príjmy, ktoré boli prípadne získané z alternatívneho použitia alebo predaja predmetných poľnohospodárskych produktov.
les éventuels paiements au titre de polices d'assurances et les revenus découlant d'une autre utilisation ou de la vente des produits agricoles concernés seront pris en considération dans le calcul de l'aide.