Hai cercato la traduzione di produktívneho da Slovacco a Francese

j vrátane produktívneho kašľa
j y compris toux productive

hranice produktívneho veku závisia od sociálnej dohody.
l'âge légal de départ à la retraite fait l'objet d'un accord social.

opatrenia tiež zahŕňajú predĺženie produktívneho života starších pracovníkov.
parmi les mesures figure également l'allongement de la vie active des travailleurs âgés.

4.4 základným prvkom budovania produktívneho dialógu bude dôvera.
4.4 l'élément clé pour établir un dialogue productif sera la confiance.

mali by sa prijať vhodné pravidlá na dosiahnutie prosperity produktívneho hospodárstva.
une réglementation adéquate doit être mise en place pour permettre à l’économie productive de prospérer.

3.8 budúcnosť európy závisí od zdravého a produktívneho obyvateľstva.
3.8 le destin de l'europe dépend de la bonne santé et de la productivité de sa population.

zahraniční pracovníci prichádzajúci dočasne na cyprus tvoria značnú časť produktívneho obyvateľstva.
les travailleurs étrangers qui viennent temporairement à chypre constituent une bonne part de la population active.

je nesmierne dôležité mať k dispozícii vhodnú finančnú motiváciu na predĺženie produktívneho veku.
il est crucial de disposer d'incitations financières appropriées pour travailler plus longtemps.

tieto budú na konci svojho produktívneho života buď porazené na účely ľudskej výživy, alebo
qui ont été abattus à des fins de consommation humaine au terme de leur vie productive, ou

Štúdie pokrývajú 3 prehliadky včelníc – pred zimou, po zime a v priebehu produktívneho obdobia.
les études prévoient trois visites de terrain à réaliser dans des ruchers avant l’hiver, après l’hiver et au cours de la saison de production.

ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v nemecku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti bse
autorisant l'utilisation de bovins à risque jusqu'au terme de leur vie productive en allemagne à la suite de la confirmation officielle de la présence de l'esb

investície do oblasti prevencie a zdravotníckych technológií sú možnosťou na zabezpečenie dlhšie zdravého a produktívneho obyvateľstva.
l'investissement dans les technologies liées à la santé et à la prévention offre des instruments permettant à la population de rester en bonne santé et productive plus longtemps.

(20) poľnohospodársky sektor je viac ako iné sektory vystavený poškodeniu jeho produktívneho potenciálu prírodnými katastrofami.
(20) le secteur agricole est soumis plus les autres aux dommages causés à son potentiel de production par des catastrophes naturelles.

poľnohospodárske odvetvie je viac ako iné odvetvia vystavené poškodeniu svojho produktívneho potenciálu prírodnými pohromami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami a katastrofami.
le secteur agricole est exposé plus que les autres aux dommages causés à son potentiel de production par des catastrophes naturelles, des phénomènes climatiques défavorables et des événements catastrophiques.

vďaka dôveryhodnému udržiavaniu cenovej stability je tiež menej pravdepodobné, že sa budú jednotlivci a firmy namiesto produktívneho využívania zdrojov zabezpečovať pred infláciou.
si le maintien de la stabilité des prix est crédible, il est moins probable que les particuliers et les entreprises détournent les ressources des emplois productifs vers des activités visant à les protéger contre l’ inflation.

cieľom riadenia diverzity je využiť rozdiely medzi zamestnancami na vytvorenie produktívneho a tolerantného pracovného prostredia , v ktorom sa plne využívajú schopnosti pracovníkov a napĺňajú organizačné ciele .
dans le contexte d' un personnel de nationalités diverses , la bce a intégré la gestion de la diversité dans ses opérations quotidiennes .

najmä lepšia interakcia medzi systémami sociálnej ochrany a trhmi práce môže odstrániť rušivé vplyvy a podnietiť predĺženie produktívneho veku na základe predĺženia priemernej dĺžky života.
en particulier, une meilleure interaction entre les systèmes de protection sociale et les marchés du travail peut éliminer des distorsions et favoriser la prolongation de la vie professionnelle, à l’heure où l’espérance de vie ne cesse d’augmenter.

z uvedených dôvodov je vhodné pokračovať v dobrovoľných štúdiách dohľadu zameraných na dohľad nad úbytkom včelstiev v období začínajúcom jesennou kontrolou v roku 2013 a končiacom kontrolou po zime a kontrolou počas plného produktívneho obdobia v roku 2014.
pour les raisons exposées plus haut, il est opportun de poursuivre les études volontaires de surveillance des disparitions de colonies d’abeilles au cours de la saison, en commençant par le contrôle préhivernal, à l’automne 2013, auquel s’ajouteront les contrôles d’après l’hiver et de la saison de production complète en 2014.

v rámci nového medzigeneračného prístupu je potrebné venovať osobitnú pozornosť situácii mladých ľudí, vykonávaniu európskeho paktu mládeže a podpore prístupu k zamestnaniu počas celého produktívneho veku.
dans le cadre d’une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d’être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l’accès à l’emploi tout au long de la vie active.

ročná vzorka oviec porazených s cieľom ľudskej výživy na konci ich produktívneho života v súlade s veľkosťou vzorky vyznačenou v tabuľke v prílohe iii, kapitola a, časť ii, bod 4, a,
un échantillon annuel d'ovins abattus à des fins de consommation humaine au terme de leur vie productive, d'une taille conforme à celle fixée dans le tableau de l'annexe iii, chapitre a, partie ii, point 4, et