Hai cercato la traduzione di nainštalovaná da Slovacco a Giapponese

nainštalovaná pamäť
インストール済みメモリ

java nie je nainštalovaná
java がインストールされていません

služba nie je nainštalovaná
サービスがインストールされていません

java runtime environment nainštalovaná
java ランタイム環境がインストールされています

podpora skenovania nie je nainštalovaná.
スキャンサポートがインストールされていません。

nie je nainštalovaná java runtime environment
java ランタイム環境がインストールされていません

nainštalovaná verzia java runtime environment nie je podporovaná touto verziou opery
インストールされている java ランタイム環境はこのバージョンの opera に対応していません

počas inštalácie nastal problém, avšak väčšina tém z archívu bola nainštalovaná
インストール処理中に問題が発生しました。が、アーカイブ内のほとんどのテーマはインストールされました

táto téma je už asi nainštalovaná a nemáte dostatočné práva na jej prepísanie. @ info
このスキンは既にインストールされているようですが、あなたにはそれを上書きするために必要な権限がありません。@info

táto téma je už asi nainštalovaná. chcete ju prepísať? @ title: window
このスキンは既にインストールされているようです。上書きしますか？@title:window

služba opera unite, ktorú ste stiahli je už nainštalovaná. chcete aktualizovať existujúcu službu?
ダウンロードした opera unite サービスは既に存在します。既存のサービスを上書きしますか？

nie je možné nájsť mixér alsa. prosím skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta a načítaný ovládač zvukovej karty.
alsa ミキサーが見つかりません。 サウンドカードがインストールされていて、 サウンドドライバがロードされているか確認してください。

nainštalovaná verzia java runtime environment je nekompatibilná s touto verziou opery. stiahnite jre 1.2 alebo novšiu z .
インストールされているバージョンの java ランタイム環境は、このバージョンの opera と互換性がありません。 で jre 1.2 以降のバージョンをダウンロードしてください。

kmix: nie je možné nájsť mixér. prosím skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta a načítaný ovládač zvukovej karty.
kmix: ミキサーが見つかりません。 サウンドカードがインストールされていて、 サウンドドライバがロードされているか確認してください。

yakuake nebol schopný načítať tému. pravdepodobne nebola korektne nainštalovaná. aplikácia bude teraz ukončená. @ title: window
yakuakeはスキンをロードできませんでした。正しくインストールされていないようです。 アプリケーションを終了します。@title:window

nová verzia bude stiahnutá a nainštalovaná automaticky. počas sťahovania môžete pokračovať\nv prehliadaní. opera bude aktualizovaná po reštarte, budete potrebovať heslo správcu systému.
新しいバージョンがダウンロードされ、自動的にインストールされます。ダウンロード中は閲覧が可能です。opera は再起動後にアップデートされ、その際に管理者パスワードを必要とします。

kmix: nie je možné nájsť mixér. prosím skontrolujte, či je nainštalovaná zvuková karta a načítaný ovládač zvukovej karty. na systéme linux musíte použiť príkaz 'insmod' na zavedenie ovládača zvukovej karty alebo použite 'soundon' ak používate komerčný oss.
kmix: ミキサーが見つかりません。 サウンドカードがインストールされていて、 サウンドカードのドライバがロードされているか確認してください。 linux ではドライバをロードするために insmodを使う必要があるかもしれません。 商用版の oss を使っている場合は soundonを使ってください。