Hai cercato la traduzione di najefektívnejšie da Slovacco a Greco

-je to finančne najefektívnejšie riešenie,
-αποτελεσματικότερη λύση ως προς το κόστος,

ako môžem čo najefektívnejšie zorganizovať tento projekt?
Ξ Όλες οι συναλλαγές μπορούν να γίνονται σε ευρώ.

verejné zdroje sa musia využívať čo najefektívnejšie a najúčinnejšie.
Οι δημόσιοι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται με τον πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο.

predseda organizuje každé zasadnutie tak, aby zabezpečil čo najefektívnejšie využitie času.
ii. Διεξαγωγή των συνεδριάσεωνα) Ρόλος της Προεδρίας

je potrebné zabezpečiť, aby štatistické úrady získané informácie využili čo najefektívnejšie.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι στατιστικές υπηρεσίες κάνουν βέλτιστη αξιοποίηση των πληροφοριών που συλλέγονται.

stanovištia letových prevádzkových služieb a používatelia využívajú dostupný vzdušný priestor čo najefektívnejšie.
οι μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας και οι χρήστες χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τον διαθέσιμο εναέριο χώρο.

záujmom všetkých jedobre koordinovať ich činnosť, aby sa tento cieľ dosiahol čo najefektívnejšie.
Η αναpiτυ3ιακή piλιτικήστεύει στην ε3άλειψητης !τώειας

e) stanovištia letových prevádzkových služieb a používatelia využívajú dostupný vzdušný priestor čo najefektívnejšie.
ε) οι μονάδες εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας και οι χρήστες χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο τρόπο τον διαθέσιμο εναέριο χώρο.

Členské štáty by si mali určiť v súlade s ich potrebami čo najefektívnejšie prerozdelenie im pridelených finančných zdrojov.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να φροντίσουν ώστε οι χρηματοδοτικοί πόροι που τους χορηγούνται να κατανέμονται με τον καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους τρόπο.

zkÚ poskytnú všetky potrebné informácie vrátane výsledkov akýchkoľvek štúdií realizovateľnosti, aby bolo posúdenie návrhu jpd komisiou čo najefektívnejšie.
3. Οι αρχές των ΥΧΕ διευκρινίζουν στην Επιτροπή όσο το δυνατόν ταχύτερα κατά πόσον ζητούν τη χορήγηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου του ΕΤΑ υπό μορφή δημοσιονομικής στήριξης.

komisia by sa preto mala snažiť o čo najefektívnejšie a najudržateľnejšie využívanie dostupných zdrojov, najmä využívaním finančných nástrojov s pákovým efektom.
Η Επιτροπή θα πρέπει επομένως να επιδιώξει την πιο αποτελεσματική και βιώσιμη χρήση των διαθέσιμων πόρων, ιδίως μέσω της χρήσης χρηματοδοτικών μέσων με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.

uprednostnený variant ponecháva členským štátom veľký priestor na manévrovanie s cieľom nájsť nákladovo najefektívnejšie prostriedky na transpozíciu smernice z hľadiska presadzovania a postupov kontroly.
4 Δημοσιονομικές επιπτωσειςΗ πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.

aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru spoločenstva majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov a 1 a b.
Προκειμένου να γίνει όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβανομένης υπόψη της διάρθρωσης των εξαγωγών της Κοινότητας, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή θα πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα με τα συστήματα a1 και b.

s cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu spoločenstva treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú čiastku náhrad a plánované množstvá pre dané obdobie.
Για να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση των εξαγωγών της Κοινότητας, πρέπει να προκηρυχθεί διαγωνισμός και να καθοριστεί το ενδεικτικό ποσό των επιστροφών και των ποσοτήτων που προβλέπονται για τη σχετική περίοδο.

(8) aby sa umožnilo čo najefektívnejšie využitie disponibilných zdrojov a vzhľadom na vývoznú štruktúru spoločenstva majú sa určiť vývozné náhrady podľa systémov a 1 a b.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

rastúce investície potrebujú konfrontovať verejné orgány, keď sa dostupné zdroje stávajú vzácnejšími, zdôrazňujúc potrebu využívať dostupné finančné prostriedky čo možno najefektívnejšie a nájsť doplnkové zdroje financovania na vyplnenie krátkodobých prepadov.
Οι δηόσιε αρχέ αντιετωpiίζουν αυ-ξανόενε εpiενδυτικέ ανάγκε ενώ οι διαθέσιοι piόροι αρχίζουν να σpiανίζουν, piράγα piου υpiογραίζει την ανάγκη να χρησιοpiοιηθούν οι διαθέσιε εpiενδύ-σει όσο piιο αpiοτελεσατικά γίνεται και να εξευρεθούν συpiληρωατικέ piηγέ χρηατοδότηση για να καλυφθούν τυχόν ελλείατα.

(9) s cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu spoločenstva treba stanoviť vývozné náhrady na škrupinové ovocné plody podľa systému a1.
(7) Τα αμύγδαλα χωρίς κέλυφος και τα φουντούκια, καθώς και τα κοινά καρύδια με κέλυφος, μπορούν να αποτελέσουν προς το παρόν αντικείμενο σημαντικών από οικονομική άποψη εξαγωγών.

(8) s cieľom umožniť čo najefektívnejšie využitie dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozu spoločenstva je treba postupovať prostredníctvom výberového konania a stanoviť smernú čiastku náhrad a plánované množstvá pre dané obdobie.
(6) Η κατάσταση στο διεθνές εμπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών μπορούν να καταστήσουν απαραίτητη τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριμένο προϊόν, ανάλογα με τον προορισμό του εν λόγω προϊόντος.

počas riadenia vozidla sa vyskytujú situácie, ktoré vyžadujú od vodiča, aby mal bezpečne pod kontrolou ovládanie vozidla, a to sa dá najefektívnejšie dosiahnuť s obidvomi rukami na volante.
Κατά την οδήγηση υπάρχουν περιστάσεις όπου ο οδηγός απαιτείται να διαθέτει ακριβή έλεγχο της διεύθυνσης του οχήματος και τούτο μπορεί να επιτευχθεί πλέον αποτελεσματικά με τα δύο χέρια στο τιμόνι.

-iný popis výmenného kurzu, ktorý takto zaznamená a určí členský štát ako "zaznamenaný kurz", za predpokladu, že čo najefektívnejšie zohľadňuje súčasnú hodnotu príslušnej meny pri obchodných transakciách;
Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές κατά τη διακίνηση επιβατώνΆρθρο 190