Hai cercato la traduzione di hominidi v širšom zmysle da Slovacco a Inglese

hominidi v širšom zmysle
great apes

umožniť spájanie subjektov v širšom zmysle
allow entity pooling in a broad sense

schopnosť bánk financovať hospodárstvo v širšom zmysle
banks’ ability to finance the wider economy

ehsv chápe „európsku kvalitu“ v širšom zmysle.
the eesc considers the "european quality" in a broader sense.

Ďalším kľúčovým problémom je cestovných ruch v širšom zmysle.
another key issue is tourism in its broadest sense.

v širšom zmysle by sme sa mohli priblížiť skutočnej rovnováhe.
in the big picture, we could be close to real balance.

termín biomasa v širšom zmysle označuje všetku živú hmotu.
the term "biomass" means all living material in the broadest sense.

výraz "obchodné tajomstvo" sa musí vysvetľovať v širšom zmysle:
the term 'business secret` must be construed in its broader sense:

pojem kultúrneho dedičstva sa chápe v širšom zmysle, ktorý zahŕňa:
the notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:

výbor chápe, že je potrebné pochopiť túto otázku v širšom zmysle.
the committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.

zvyšovanie hospodárskej činnosti a miery zamestnanosti vo vidieckom hospodárstve v širšom zmysle.
raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.

„vozidlá“ treba chápať v širšom zmysle, zahŕňajú všetky dopravné prostriedky.
"vehicles" is to be understood in a broad sense, including all means of transport.

v širšom zmysle sa však domnievam, že sa musíme zamerať na kritériá mobilizácie fondu solidarity.
but, in the broader sphere, i think that we need to look at the criteria for triggering the solidarity fund.

demokratizácia a, v širšom zmysle, prechod k demokracii musia byť v prvom rade domácim procesom.
democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.

odhad ponuky finančných prostriedkov od rôznych bankových inštitúcií pre sektor miestnej verejnej správy v širšom zmysle
estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense

komisia rozhodla, že takéto činnosti by sa mohli definovať ako prispievajúce k občianskemu vzdelávaniu v širšom zmysle.
the commission found that such activities could be defined as contributing the civic education in the broad sense.

nedostatočná implementácia na vnútornom trhu v širšom zmysle a z toho vyplývajúca čoraz väčšia fragmentácia
failing implementation in the internal market at large, resulting in growing fragmentation

hospodárske a sociálne náklady na začlenenie presídlených utečencov v širšom zmysle (celkové náklady)
economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)

mala by sa poskytovať podpora pre ostatné opatrenia, ktoré súvisia s vidieckym hospodárstvom v širšom zmysle.
support should be granted for other measures relating to the broader rural economy.

celkovú potrebu financovania verejného sektora na miestnej úrovni v širšom zmysle možno odhadnúť v priemere na 40 miliárd eur ročne.
the total market, at the local public sector level in the broad sense, can therefore be estimated at eur 40 billion per annum.