Hai cercato la traduzione di idem fajcit hned som tu da Slovacco a Inglese

hned som tu
hand som tu

aj a som tu pre teba...
good job i’m here for you …

pred chvíľou som tu bol napadnutý.
i was targeted a moment ago.

nebol som tu, keď ste prišli.
i was not here when you arrived.

chcel by som tu občanov varovať.
i should like to put the citizens on their guard here.

a práve preto som tu dnes s vami.
that is why i am addressing you today.

v decembri som tu hlasoval proti uzneseniu.
i voted against the resolution here in december.

som tu, aby som si vypočul názory parlamentu.
i am here to listen to the parliament's views.

(nl) bol som tu počas celej rozpravy.
(nl) i have been present throughout the debate.

chceme to zmeniť a aj to som tu chcela povedať.
that is what we want to change and that is also something i wanted to say here.

nie som tu preto, aby som odpovedal v mene pani merkelovej.
i am not here to reply on behalf of mrs merkel.

príkladov, ktoré by som tu mohol spomenúť, je mnoho.
there are too many examples to mention here.

podarilo sa mu však uniknúť, a len preto som tu dnes s vami.
he got away; otherwise i would not be here today.

dnes by som tu pravdepodobne nestála, ak by sme nemali účinné antibiotiká.
i would probably not be standing here today if we did not have effective antibiotics.

na to som tu upozorňovala už veľa, veľa mesiacov, dokonca niekoľko rokov.
i have been talking about this for many, many months and even for a number of years.

rád by som tu predostrel možno smelé, no jednoduché porovnanie s elektrickou energiou.
i would like to draw a perhaps bold, but simple comparison with electrical energy.

spomeňte si na návrhy, ktoré som tu predložil napríklad vo svojich správach o stave Únie.
remember the proposals that for instance here in the state of the union speeches with you i have put forward.

opätovne som tu vyhlasoval, že ochrana verejnej bezpečnosti je naším spoločným, samozrejmým cieľom.
i have repeatedly asserted here that the protection of public security is our common, self-evident aim.

som tu tiež preto, že vlastne zastupujem jedno z veľkých miest, ktoré spomenul predchádzajúci rečník.
i am here also because i do actually represent one of those big cities that the previous speaker mentioned.

- vidím, že je najvyšší čas, aby som tu urobil poriadok! – zvolá pán gašpar.
one of the drivers was revving his engine. vroom! vroom! vroooom!