Hai cercato la traduzione di kasačného da Slovacco a Inglese

delegácia najvyššieho a kasačného súdu rumunska
delegation from the high court of cassation and justice of romania

vysvetlenia kasačného súdu, 19. apríl 2005, métaleurop.
cass. com., 19 april 2005, métaleurop.

pozri rozsudok kasačného súdu z 21. mája 1982, pas.
see judgment of the court of cassation of 21.5.1982, pas.

zastúpenie súdu prvého stupňa na slávnostnom zasadnutí kasačného súdu v paríži
representation of the court at the formal sitting of the court of cassation, in paris

zastúpenie súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí kasačného súdu v·paríži
representation of the court at the formal sitting of the court of cassation, in paris

zastúpenie súdnehodvora na ceremoniáli začatia nového súdneho roka najvyššieho kasačného súdu v ríme
representation of the court at the ceremony inaugurating the judicial year of the supreme court of cassation, in rome

rozsudok obchodného senátu kasačného súdu zo 16. októbra 2001, act. proc. coll.
com. 16 october 2001, act. proc. coll.

rozsudok obchodného senátu kasačného súdu z 13. októbra 1998, vestník bull. joly 1999.
com. 13 october 1998, bull. joly 1999.

za týchto podmienok treba overiť podmienky vzniku zodpovednosti kontrolujúceho akcionára z hľadiska judikatúry kasačného súdu.
it must therefore be considered in what circumstances the controlling shareholder may be held liable in the light of the case-law of the court of cassation.

pozri najmä rozsudok kasačného súdu z 21. decembra 1987 (1. občiansky senát).
see the judgment of the court of cassation of 21 december 1987 (1st civil division).

ministerstvo podalo odvolanie voči rozhodnutiu u najvyššieho kasačného súdu, ktorý zatiaľ nevyniesol v tejto veci konečné rozhodnutie.
the ministry has lodged an appeal against the ruling with the supreme court of cassation, which has yet to give its final ruling on the case.

nemožno poprieť, že existuje použiteľná judikatúra kasačného súdu, ktorej dosah sa francúzske orgány snažia iba minimalizovať.
the fact that there exists a usable body of case law of the court of cassation, of which the french authorities are trying simply to minimise the scope, is incontestable.

ministri s obavou vzali na vedomie prezentáciu gréckej delegácie týkajúcu sa nedávneho rozhodnutia tureckého kasačného súdu o ekumenickom patriarcháte a jeho vplyvoch na slobodu náboženského vyznania.
ministers took note with concern of a presentation by the greek delegation on the recent ruling of the turkish court of cassation on the ecumenical patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.

rozsudok kasačného súdu vychádzal z analýzy právnej subjektivity vyrovnávacieho fondu a jeho zistenia v súvislosti so štátnym majetkom sa preto uplatňujú pre všetky peňažné prostriedky uložené vo vyrovnávacom fonde.
the judgment of the court of cassation was based on an analysis of the legal personality of the equalisation fund, and its finding with respect to state property therefore applies to all of the monies deposited with the equalisation fund.

rozsudok kasačného súdu bol založený na analýze právnej subjektivity vyrovnávacieho fondu, a preto sa jeho záver týkajúci sa štátneho majetku uplatňuje na všetky finančné prostriedky uložené vo vyrovnávacom fonde.
the judgment of the court of cassation was based on an analysis of the legal personality of the equalisation fund, and its finding with respect to state property therefore applies to all of the monies deposited with the equalisation fund.

belgicko zdôrazňuje, že podľa judikatúry kasačného súdu primerané pokuty týkajúce sa dph sú odpočítateľné od základu dane z príjmu právnických osôb [38].
belgium also emphasises that, according to the settled case law of the belgian court of cassation, proportional fines for vat are deductible from the tax base for corporate tax [38].

v súlade s judikatúrou kasačného súdu, ako ju potvrdzujú administratívne pripomienky [29], sú primerané pokuty týkajúce sa dph odpočítateľné od dane z príjmu právnických osôb.
in accordance with the case law of the court of cassation, as confirmed in administrative comments [29], proportional vat fines are deductible from corporate tax.

spochybnili podstatu rozhodnutia kasačného súdu a tvrdili, že vyrovnávací fond vykonáva len úlohu účtovného sprostredkovateľa medzi súkromnými osobami podliehajúcimi finančnej povinnosti a príjemcami príslušných súm, teda úlohu, ktorá vyrovnávaciemu fondu neumožňuje používať uložené peňažné prostriedky ani počas krátkej doby.
they disputed the substance of the court of cassation’s ruling, contending that the role of the equalisation fund was merely that of an accounting intermediary between private citizens subject to a financial obligation and the beneficiaries of the sums concerned, a role which did not allow the equalisation fund to make use of the monies deposited even for a short period of time.

Žalobcovia namietali proti argumentácii rozhodnutia kasačného súdu a tvrdili, že vyrovnávací fond vykonával len úlohu účtovného sprostredkovateľa medzi súkromnými osobami podliehajúcimi finančnej povinnosti a príjemcami príslušných čiastok, teda úlohu, ktorá vyrovnávaciemu fondu neumožňovala používať uložené finančné prostriedky ani počas krátkej doby.
the applicants disputed the reasoning of the court of cassation’s ruling, contending that the role of the equalisation fund was merely that of an accounting intermediary between private citizens subject to a financial obligation and the beneficiaries of the sums concerned, a role which did not allow the equalisation fund to make use of the monies deposited even for a short period of time.

bt spomína na strane 25 svojich pripomienok z 22. januára 2003 rozsudok kasačného súdu, obchodného senátu, z 9. júla 2002, rozsudok č. 1414 fp-p.
bouygues telecom mentions, on page 25 of its comments of 22.1.2003, a judgment of the court of cassation, commercial chamber, of 9.7.2002, no 1414 fp-p.