Hai cercato la traduzione di lekárskou da Slovacco a Inglese

lekárskou fakultou univerzity alebo
the faculty of medicine of a university, or

styk s lekárskou komunitou a špecializovanou tlačou,
contacts with the medical profession and specialised press,

spoločné akcie podnikané s lekárskou a zdravotníckou profesiou,
joint actions taken with the medical and paramedical profession

erythaema induratum*, infekcia súvisiaca s lekárskou pomôckou*.
erythaema induratum*, device-related infection*.

v prípadoch predávkovania sa má liečba riadiť štandardnou lekárskou praxou.
treatment of overdose should follow standard medical practice.

funkcia obličiek sa má kontrolovať v súlade s bežnou lekárskou praxou.
renal function should be checked according to routine medical practice.

liečba predávkovania sa má riadiť štandardnou lekárskou praxou na miestnej úrovni.
treatment of overdose should follow local standard medical practice.

percentuálny pomer občanov eÚ s nedostatočnou lekárskou starostlivosťou podľa príjmových skupín, 2005
percentage of eu citizens with unmet medical needs by income group, 2005

aj neformálne kontakty s ministerstvom zdravotníctva a portugalskou lekárskou radou sa osvedčili ako prospešné.
informal contacts with the health ministry and the portuguese medical council also proved to be helpful.

pacient má byť do zotavenia pod stálou až lekárskou kontrolou a majú byť sledované aj jeho vitálne funkcie.
close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.

na každý ekzantém majú okamžite upozorniť lekára a vyhnúť sa tak oneskoreniu medzi začiatočnými symptómami a lekárskou prehliadkou.
they should be advised to promptly notify their physician of any rash and avoid delay between the initial symptoms and medical consultation.

ak náhodne užijete viac než odporúčanú dávku, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo s najbližšou lekárskou pohotovosťou.
if you accidentally take more than the recommended dose you should contact your doctor or nearest emergency department immediately for advice.

v súlade so správnou lekárskou praxou sa odporúča pravidelné sledovanie funkcie obličiek u pacientov s chronickým poškodením funkcie obličiek.
in accordance with good medical practice, periodic assessment of renal function is recommended in patients with chronic renal impairment.

v súlade so štandardnou lekárskou praxou pre podanie očkovacej látky proti hepatitíde b sa má u hemodialyzovaných pacientov pravidelne robiť testovanie protilátok.
in accordance with standard medical practice for hepatitis b vaccine administration, regular antibody testing should be done in hemodialysis patients.

hoci sa v klinických a epidemiologických štúdiách zatiaľ nepreukázalo jasné spojenie s podávaním antipsychotík, u pacientov s relevantnou lekárskou anamnézou sa odporúča opatrnosť.
although no clear association with the administration of antipsychotics has so far been demonstrated in clinical and epidemiological studies, caution is recommended in patients with relevant medical history.

c) ktorý nie je, pokiaľ sa dá určiť lekárskou prehliadkou a štúdiom jeho predchodcov, bez príznakov chorôb prenosných krvnou transfúziou.
or (c) who is not, as far as can be ascertained after medical examination and the study of his antecedents, free from disease transmissible by blood transfusion.

lekárskou starostlivosťou sa rozumie najmä starostlivosť poskytovaná lekármi, nemocničná starostlivosť, liečebná telesná výchova a akákoľvek iná lekárska liečba, zubná starostlivosť a lieky.
this means in general medical assistance, hospital care, physiotherapy and any other medical treatment, dental care and medicine.

"eskortay)" znamená bezpečnostný personál zodpovedný za sprevádzanie štátnych príslušníkov tretích krajín počas spoločného letu a osoby poverené lekárskou starostlivosťou a tlmočníkov.
«escort(s)» , means the security personnel responsible for accompanying third-country nationals on a joint flight and the persons in charge of medical care and interpreters.

boli hlásené prípady bronchospazmu alebo exacerbácie astmy súvisiace s použitím očného roztoku obsahujúceho ketorolak u pacientov so známou precitlivenosťou na aspirín/lieky nsaid alebo s lekárskou anamnézou astmy v minulosti.
there have been reports of bronchospasm or exacerbation of asthma associated with the use of ketorolac ophthalmic solution in patients who either have a known hypersensitivity to aspirin/nsaids, or a past medical history of asthma.

aby bola maloletá osoba bez sprievodu pred posúdením jej žiadosti o medzinárodnú ochranu informovaná v jazyku, ktorému rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, o možnosti určenia jej veku lekárskou prehliadkou.
unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.