Hai cercato la traduzione di mobilné a bezdrôtové zariadenia da Slovacco a Inglese

globálny terén pre mobilné a bezdrôtové komunikácie sa mení.
the world landscape for mobile and wireless communications is changing.

kombinované mobilné a pasívne mechanizmy
combining mobile and passive gears

táto kategória zahŕňa mobilné a satelitné služby.
this category includes mobile and satellite telephony.

sú konštruované ako prenosné, mobilné a robustné;
designed for portable, mobile, or ruggedised-use;

správa rádiového frekvenčného spektra a bezdrôtové pripojenie,
radio spectrum management and wireless connectivity,

ako pre všetky bezdrôtové zariadenia, aj pre aplikácie rfid je najdôležitejšia dostupnosť rádiového frekvenčného spektra.
like all wireless devices, the availability of radio spectrum is essential for rfid applications.

1. príslušenstvo na vzájomnú spoluprácu s rádiovými zariadeniami, konkrétne spoločné nabíjacie rozhranie pre mobilné a iné prenosné elektronické zariadenia,
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;

rÁmČek 2: uplatŇovanie pravidiel eÚ pre hospodÁrsku sÚŤaŽ na mobilnÉ a ŠirokopÁsmovÉ internetovÉ sluŽby
2 network operators for international roaming at wholesale level.

napríklad, pevné a bezdrôtové širokopásmové komunikácie sú neodmysliteľné pri budovaní základnej infraštruktúry pre inovácií a vedomostnú ekonomiku.
for instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.

rozhodnutie komisie z 23. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálne bezdrôtové zariadenia s rozšíreným dosahom sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (isdn)
commission decision of 23 april 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (dect) equipment accessing the integrated services digital network (isdn)

pre európske spoločenstvo, ktoré je mobilné a šetrné k životnému prostrediu, je nevyhnutná výkonná sieť.
an efficient network is essential to an environmental friendly and mobile european community.

keďže sú finančné transakcie také mobilné a finančné trhy také súťaživé, zdá sa, že je pravdepodobnosť presunutia ich aktivít na iné trhy veľmi vysoká.
as financial transactions are so mobile and financial markets so competitive, the risk of reallocation of activities to other markets appears to be very high.

znamená to, že sa uvoľní významné množstvo frekvenčného spektra pre nové televízne a bezdrôtové služby – ak európa prijme rýchlo správne rozhodnutia.
this means that an important amount of fresh spectrum will become available for new tv and wireless services – if europe makes the right decisions quickly.

mobilné a usadené rómske komunity, v ktorých žijú štátni príslušníci tretích krajín, utečenci, osoby bez štátnej príslušnosti alebo žiadatelia o azyl;
mobile and sedentary roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.

digitálna spoločnosť sa neustále vyvíja, využívanie a zneužívanie internetu sa neustále mení, objavujú sa nové spôsoby sociálnej interakcie, nové mobilné a lokalizačné služby a internet vecí.
the digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the internet of things (iot).

„širokopásmové siete“ sú drôtové a bezdrôtové prístupové siete, pomocná infraštruktúra a základné siete schopné zabezpečiť prepojenosť veľmi vysokými rýchlosťami;
"broadband networks" means wired and wireless access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity;

i. bezdrôtové zariadenia „osobnej siete“, ktoré používajú iba zverejnené alebo komerčné kryptografické normy a v ktorých je šifrovacia schopnosť obmedzená na menovitý prevádzkový rozsah nepresahujúci 30 metrov podľa špecifikácií výrobcu.
i. wireless ‘personal area network’ equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications.

v rámci eÚ zostáva dsl aj naďalej hlavnou širokopásmovou technológiou, začínajú sa však presadzovať aj alternatívne technológie (technológie optických vlákien a bezdrôtové technológie).
dsl remains the main broadband technology in the eu, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).

riaďte sa podľa formulára „s.a.m.030 elektrické, mobilné a prenosné stroje“ a najmä podľa časti týkajúcej sa obmedzení dodávky elektrického napätia.
refer to form “s.a.m.030 “electrical, mobile and portable machines”, and in particular to the section regarding electric tension supply limits.

celý rad problémov – ako napríklad či poskytovatelia pripojenia na internet môžu uprednostňovať jeden druh obsahu pred iným, či by mobilné a pevné siete mali podliehať rôznym pravidlám – vyvolal v celom rade krajín mimo eÚ veľké diskusie a nemalú kontroverziu.
a number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the eu.