Hai cercato la traduzione di na hlave je ciapka da Slovacco a Inglese

merania na hlave figuríny
measurements in the head of the dummy

tlak na hlave kolóny: 89 kpa,
column head pressure: 89 kpa

omráčenie elektrickým prúdom uskutočnené iba na hlave
head-only electrical stunning

ako ďaleko dokáže kráčaťstou vecou na hlave?
just how far was she going to be able to walk with that thing on her head?

sila, ktorá sa centrálne aplikuje na hlave pantografu,
the force being applied centrally to the pantograph head,

väčšina malignít sa vytvorila v pľúcach alebo na hlave a krku.
the majority of the malignancies developed in the lung or head and neck.

počas tlačenia piestu na doraz, držte palec na hlave piestu.
when the plunger is pushed in as far as it will go, keep your thumb on the plunger head.

Ďalšie možné vedľajšie účinky pri liečbe tváre a pokožky na hlave:
other possible side effects when treating the face and scalp:

najčastejšie vyskytujúce sa vedľajšie účinky pri liečbe tváre a pokožky na hlave:
the most frequently occurring side effects when treating the face and scalp:

značky a nápisy špecifikované v tejto časti musia byť uvedené na hlave fľaše.
the marks and inscriptions specified in this section must be affixed to the head of the cylinder.

tabuľka 1 — minimálne hodnoty prúdu pre omráčenie elektrickým prúdom uskutočnené iba na hlave
table 1 — minimum currents for head-only electrical stunning

označenie udávajúce kategóriu vozidla definovanú v bode 1.3, musí byť na hlave valca čitateľné.
a marking with indication of the vehicle category as defined in 1.3 must be legible on the cylinder head.

testy na hlave, krku, hrudníku a lumbálnej chrbtici sa vykonávajú na podzostavách figuríny.
the tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.

u ostatných fliaš sa majú urobiť na hlave alebo na zosilnenej časti fľaše, alebo na identifikačnom štítku.
for other cylinders, they shall be made on the head or a reinforced part of the cylinder or on an identification plate.

omráčenie elektrickým prúdom uskutočnené iba na hlave sa vykoná v súlade s minimálnymi hodnotami prúdu stanovenými v tabuľke 1.
head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in table 1.

stredná kontaktná sila sa meria na hlave zberača podľa prílohy q(q.4.2.2).
the mean contact force is measured at the collector head according to annex q(q.4.2.2).

uveďte druh a charakter zranení a poranenú časť tela: zlomenina hornej končatiny, pomliaždenina na hlave, na prstoch, vnútorné
indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,

ide o niektoré nariadenia alebo akčné plány schválené na základe zmluvy o es, alebo o niektoré rozhodnutia založené na hlave vi zmluvy o európskej únii.
this concerns certain regulations and action plans adopted under the ec treaty and certain decisions based on title vi of the eu treaty.

vo veľmi zriedkavých prípadoch sa na mieste podania injekcie môže objaviť absces a výtok a lymfatické uzliny na hlave sa môžu zväčšiť, čo môže byť na krátky čas bolestivé.
in very rare cases an abscess and discharge may develop at the injection site, and the lymph nodes in the head may enlarge, which may be painful for a short while.

Článok 27a 1 . rozšírená spolupráca v ktorejkoľvek oblasti uvedenej v tejto hlave je zameraná na zabezpečenie hodnôt a má slúžiť záujmom únie ako celku pri upevňovaní jej identity ako jednotnej sily na medzinárodnej scéne .
article 3 the union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire . the union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations , security , economic and development policies .