Hai cercato la traduzione di nahradzovania da Slovacco a Inglese

koncepcia nahradzovania zariadení fad;
fad replacement policy

vyzdvihol trend nahradzovania systému pay-as-you-go kapitalizačnými dôchodkovými systémami.
he highlighted the trend towards supplementing pay-as-you-go systems with funded pension schemes.

uplatňujú sa vhodné postupy s cieľom zabezpečiť, že proces nahradzovania je v maximálnej možnej miere riadený.
procedures shall be followed to ensure that the process of substitution is controlled to the maximum extent possible.

zvyšovanie tohto nahradzovania bolo podporené verejnými diskusiami o normách pre kvalitu pitnej vody a následným prijatím európskej smernice o pitnej vode v roku 1998.
the substitution process was enhanced by public discussion on quality standards for drinking water and the subsequent adoption of the european drinking water directive in 1998.

prezieravé a účinné stratégie „ťahu” by mali využiť výhody, ktoré poskytujú bežné cykly nahradzovania základného majetku.
smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.

aspekty terénnej práce, vrátane identifikačných čísel domácností a osôb, pravidiel a usmernení na používanie nahradzovania a postupov pri imputáciách, sú ustanovené v prílohe.
the fieldwork aspects, including household and personal identification numbers, the rules and guidelines for applying substitutions and the imputation procedures, shall be as laid down in the annex.

ešte by som dodala, že rozhodnutie komisie podkopáva niektoré ustanovenia reach, v neposlednom rade zásadu nahradzovania; je to zlý signál vyslaný ostatným spoločnostiam.
i would add that the commission's decision undermines certain reach provisions, not least the principle of substitution; it is a bad signal that has been sent out to the other companies.

z porovnania vplyvu použitia renovovaných dielov v uvedených prípadoch s vplyvom nahradenia renovovaných dielov novými vyplýva, že celkový negatívny vplyv nahradzovania na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť používateľov by prevážil nad jeho celkovými prínosmi.
comparing the environmental impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.

hrozba terorizmu v posledných rokoch vzrástla a rýchlo sa vyvíja, spolu so zmenami v spôsoboch uskutočňovania zločinov teroristickými aktivistami a prívržencami vrátane nahradzovania štruktúrovaných a hierarchických skupín poloautonómnymi bunkami, ktoré sú navzájom voľne spojené.
the terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years, with changes in the modus operandi of terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other.

nemala by teda komisia teraz predložiť návrhy na revíziu nariadenia reach, prípadne aj iných druhov právnych predpisov, aby ustanovila, že koktailové účinky sa v rámci autorizačného postupu musia zohľadňovať podľa zásady nahradzovania?
so, should the commission not present proposals now for revising reach and perhaps also other types of legislation in order to stipulate that cocktail effects must be taken into account in the authorisation process on the basis of the substitution principle?

tento proces postupného nahradzovania kariet vodiča vodičskými preukazmi si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice o vodičských preukazoch, aby sa právneho hľadiska zaistila koexistencia uvedených dvoch funkcií spojených v jedinom dokumente, t. j. aby vodičský preukaz plnil funkcie karty vodiča.
this gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.

depb na predvývoznom základe nie je programom odpúšťania/vrátenia ani nahradzovania podľa ustanovení základného nariadenia napriek existencii "skutočnej užívateľskej podmienky".
the depb on pre-export basis is not a remission/drawback or substitution scheme within the provisions of the basic regulation, despite the existence of the "actual user condition".