Hai cercato la traduzione di nepriehľadnosť da Slovacco a Inglese

nepriehľadnosť
opacity

zmeniť nepriehľadnosť
change opacity

s/ mime nepriehľadnosť
s/ mime opaque

nemeniť nepriehľadnosť okien
do not change opacity of windows

krytie (nepriehľadnosť) farby pozadia
opacity of the background colour.

nepriehľadnosť zvýraznenia terminálu@ info: whatsthis
terminal highlight opacity

to zvyšuje zložitosť a nepriehľadnosť príspevkov.
as such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.

Žiadna ulcerácia alebo nepriehľadnosť (opacita) …
no ulceration or opacity …

nepriehľadnosť farby pozadia pri používaní priesvitnosti. @ label
the opacity of the background color fill when using translucency.

nepriehľadnosť farebného prekrytia použitá na zvýraznenie terminálu. @ label
the opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.

& nepriehľadnosť: suffix for the opacity level, eg '80%'
& opacity:

nepriehľadnosť výfukových plynov produkovaných motorom sa odmeria pri plnom zaťažení a stálej rýchlosti.
the opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under full load and at steady speed.

nepriehľadnosť (opacita): stupeň zákalu (odčítava sa od najhustejšej oblasti)
opacity: degree of density (readings should be taken from most dense area)

celosvetová finančná kríza z roku 2008 odhalila vo finančnom systéme významné regulačné medzery, neúčinný dohľad, nepriehľadnosť trhov a veľmi zložité produkty.
the 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.

najmä zložitosť niektorých nových finančných nástrojov, prerozdeľovanie rizík medzi sektormi a nepriehľadnosť transakcií vykonávaných stále rastúcim počtom nebankových finančných inštitúcií sťažuje modelovanie finančného systému, ako aj monitorovanie a posudzovanie rizík.
in particular, the complexity of some of the new financial instruments, the cross-sectoral redistribution of risks and the opaqueness of the transactions of a growing number of non-bank financial institutions have rendered the modelling of the financial system as well as the monitoring and assessment of risks much more difficult.

zložitosť a v niektorých prípadoch nepriehľadnosť týchto úprav, aj pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa právomoci a rozhodného práva môžu viesť k určitému stupňu právnej neistoty.
the complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.

alebo v prípade, keď skúška podľa prílohy v bola ukončená s použitím troch zvierat, či už na nepriehľadnosť rohovky, poškodenie dúhovky, sčervenanie alebo zápal spojiviek alebo edém alebo zápal spojiviek (chemózu), zodpovedá priemernej hodnote ako je uvedená vyššie, ale vypočítanej pre každé zviera osobitne, bola pozorovaná na dvoch alebo viacerých zvieratách.
or, in the case where the annex v test has been completed using three animals, either cornea opacity, iris lesion, redness of conjunctive or oedema of conjunctive (chemosis) equivalent to a mean value such as is quoted above, but calculated for each animal separately, has been observed in two or more animals.