Hai cercato la traduzione di opúšťajúci da Slovacco a Inglese

tovar opÚŠŤajÚci colnÉ Územie
goods leaving the customs territory

tovar opÚŠŤajÚci colnÉ Územie spoloČenstva
goods leaving the customs territory of the community

tovar Únie dočasne opúšťajúci colné územie Únie
union goods leaving the customs territory of the union temporarily

kapitola 1: tovar opÚŠŤajÚci colnÉ Územie
chapter 1:goods leaving the customs territory

tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva podlieha colnému dohľadu.
goods leaving the customs territory of the community shall be subject to customs supervision.

tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva predkladá colným orgánom jedna z týchto osôb:
goods leaving the customs territory of the community shall be presented to customs by one of the following persons:

odoslania zahrňujú tento tovar opúšťajúci členský štát odoslania do miesta určenia v inom členskom štáte:
dispatches shall cover the following goods leaving the member state of dispatch for a destination in another member state:

prípady a podmienky, za ktorých tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva nepodlieha colnému vyhláseniu pred odchodom;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the community are not subject to a pre-departure declaration;

tovar opúšťajúci štatistické územie s úmyslom návratu späť po prechode zahraničným územím buď priamo alebo so zastávkami vyplývajúcimi s povahy dopravy;
goods leaving a given statistical territory to return after crossing a foreign territory, either directly, or with halts inherent in the transport;

prípadov a podmienok, za ktorých tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva nepodlieha colnému vyhláseniu alebo predbežnému colnému vyhláseniu,
the cases in which and the conditions under which goods leaving the customs territory of the community are not subject to either a customs declaration or a summary declaration,

v hlave v (tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva) sa vkladajú tieto články:
under title v (goods leaving the customs territory of the community) the following articles shall be inserted:

príslušného colného vyhlásenia v prípade, že sa tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva prepustí do colného režimu na účely ktorého sa vyžaduje colné vyhlásenie;
where goods leaving the customs territory of the community are placed under a customs procedure for the purpose of which a customs declaration is required, the appropriate customs declaration;

prípadov, v ktorých a podmienok, za ktorých na tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva nie je potrebné podať colné vyhlásenie pred výstupom;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the community are not subject to a pre-departure declaration;

v prípade intermodálnej dopravy, ak sa tovar prekladá z jedného dopravného prostriedku na iný na účel prepravy von z colného územia spoločenstva, časová lehota na podanie colného vyhlásenia zodpovedá časovej lehote uplatniteľnej na dopravný prostriedok opúšťajúci colné územie spoločenstva, ako je stanovené v článku 592b.
in the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the community, as specified in article 592b.

na tovar opúšťajúci colné územie spoločenstva s výnimkou tovaru prepravovaného dopravnými prostriedkami, ktoré sa iba plavia v teritoriálnych vodách alebo prelietavajú vzdušným priestorom colného územia bez zastávky na tomto území, sa vzťahuje buď colné vyhlásenie, alebo ak sa colné vyhlásenie nevyžaduje, predbežné colné vyhlásenie.
goods leaving the customs territory of the community, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory without a stop within this territory, shall be covered either by a customs declaration or, where a customs declaration is not required, a summary declaration.