Hai cercato la traduzione di ospravedlňujem sa za moju anglič... da Slovacco a Inglese

ospravedlňujem sa za to.
sorry for this.

ospravedlňujem sa za nedorozumenie.
i am sorry for the misunderstanding.

ospravedlňujem sa.
my apologies.

ospravedlňujem sa vám za prerušenie.
apologies for cutting you off.

teda, ospravedlňujem sa.
so i apologise for that.

ospravedlňujem sa ale neprídem
i come

pán predseda, ospravedlňujem sa.
mr president, i apologise.

vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa za meškanie.
rapporteur. - (nl) mr president, i apologise for the delay.

nemám ďalšie poznámky a ospravedlňujem sa za meškanie.
i have no further points to make and i do apologise for being late.

vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa za neskorý príchod.
mr president, my apologies for being late for the debate earlier on.

ospravedlňujem sa parlamentu v mene spravodajcu.
i apologise to the house on the rapporteur's behalf.

- vážená pani predsedajúca, ospravedlňujem sa za svoju nevedomosť.
madam president, i apologise for my ignorance.

ospravedlňujem sa, že som vás zdržal. Ďakujem za túto príležitosť.
i beg leave to delay the house and thank you for this opportunity.

pani predsedajúca, ospravedlňujem sa vám aj tlmočníkom za ďalšie zdržanie.
madam president, i apologise to you, and to the interpreters for delaying them further.

ospravedlňujem sa za svoju výslovnosť - moje hodiny španielčiny pokračujú.
i am sorry for my pronunciation - my spanish lessons are continuing.

ospravedlňujem sa za túto nepríjemnosť, no rada by som dostala priamu odpoveď.
i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.

(sv) vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa za svoj neskorý príchod.
(sv) mr president, i apologise for my late arrival.

vážený pán predsedajúci, ospravedlňujem sa, nepočula som vás.
mr president, my apologies, i did not hear you.

(fr) ospravedlňujem sa za predošlú poznámku, francis, nemyslel som to tak.
(fr) i apologise for bringing up the past, francis; i did not mean to do so.

v mene skupiny uen. - vážená pani predsedajúca, ospravedlňujem sa za prerušenie hlasovania.
on behalf of the uen group. - madam president, i apologise for interrupting the vote.