Hai cercato la traduzione di pätnástich da Slovacco a Inglese

ných pätnástich mesiacoch.
working (and therefore have no direct entitlement).

schválenie sa obnovuje najviac na obdobie pätnástich rokov.
the renewal of the approval shall be for a period not exceeding 15 years.

prevádzkovateľ odpovie úradníkovi pre ochranu údajov do pätnástich dní.
the controller shall provide his/her response to the dpo within 15 days.

to bolo v čase, keď eÚ pozostávala z pätnástich členských štátov.
this was when the eu comprised 15 member states.

v priebehu pätnástich rokov sa ukázali hodnoty regionálnej politiky.
the results are in: for some 15 years, the value of regional policy has been tested.

po pätnástich sekundách po naštartovaní motora sa zaradí prevodový stupeň.
fifteen seconds after the engine starts, place the transmission in gear.

zvieratá nesmú opustiť pásmo dozoru v období prvých pätnástich dní.
the animals may not be removed from the surveillance zone during the first 15 days.

po pätnástich minútach zmerajte absorbanciu roztoku vzorky pomocou spektrofotometra pri 420 nm.
after 15 minutes measure the optical density of the sample solution with the spectrophotometer at 420 nm.

dĺžka trvania tohto voľna nesmie presiahnuť jeden rok za obdobie pätnástich rokov.
the duration of such leave shall not exceed one year per period of 15 years.

v okamihu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa spoločenstvo skladá z pätnástich členských štátov.
at the time of entry into force of this regulation, the community consists of 15 member states.

body na zaradenie do predbežného programu sa oznámia tajomníkom najneskôr do pätnástich dní pred začatím zasadnutia.
items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.

po doručení žiadosti o zvolanie zasadnutia podvýboru tajomník druhej strany odpovie do pätnástich pracovných dní.
upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.

agentúra odpovedá na prvé žiadosti a opakované žiadosti o prístup do pätnástich pracovných dní od dátumu zaevidovania žiadosti.
the agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.

generálny sekretariát vypracuje návrh zápisnice do pätnástich dní a predloží ho rade alebo coreperu na schválenie.
the draft minutes shall be drawn up by the general secretariat within 15 days and submitted to the council or to coreper for approval.

sedem výrobcov z uvedených pätnástich predložilo oznámenia, ktoré obsahovali podrobné informácie o chybách a odôvodnenie navrhovaných opráv.
seven manufacturers out of those 15 submitted notifications that included detailed information on the errors and justifications for the corrections proposed.

je vhodné, aby pacienti za bežných okolností dostali rozhodnutie o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti do pätnástich kalendárnych dní.
it is appropriate that patients should normally have a decision regarding the cross-border healthcare within fifteen calendar days.

v roku 2007 sa európska únia zúčastnila 31 sporov v rámci wto (v pätnástich ako žalobca a v pätnástich ako odporca).
● a new framework was adopted for advancing transatlantic economic integration.

dosiahnutie energetickej únie znamená vykonanie opatrení stanovených v tejto stratégii, ktoré sú zhrnuté v nižšie uvedených pätnástich bodoch.
achieving the energy union means delivering on the actions set out in this strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.

závažná hypoglykémia bola hlásená u desiatich pacientov používajúcich 1,5 mg trulicity, u siedmich pacientov používajúcich 0,75 mg trulicity a u pätnástich pacientov používajúcich inzulín glargín.
ten patients reported severe hypoglycaemia with trulicity 1.5 mg, seven with trulicity 0.75 mg, and fifteen with insulin glargine.

Čo to pre všetkých – tak občanov z pätnástich ‘starých’ členských štátov, občanov z desiatich ‘nových”
what does this imply for all citizens from the 15 'old' member states, citizens from the 10 'new" member states, but also for people from third countries?