Hai cercato la traduzione di predvídateľným da Slovacco a Inglese

že izolácia bude zodpovedať predvídateľným podmienkam.
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.

d) že izolácia bude zodpovedať predvídateľným podmienkam.
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.

systémy zodpovedajú súčasným a predvídateľným trhovým príležitostiam.
the schemes shall respond to current and foreseeable market opportunities.

zmluvy s priamym, podstatným a predvídateľným dôsledkom v rámci Únie
contracts with a direct, substantial and foreseeable effect within the union

boli by prípadné obmedzenia základných práv formulované presným a predvídateľným spôsobom?
would any limitation of fundamental rights be formulated in a clear and predictable manner?

v tomto prípade nejde o záchranu populácie, ale o riadenie zdroja viac predvídateľným spôsobom.
in this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.

tlakové zariadenie sa musí navrhnúť na zaťaženie zodpovedajúce jeho zamýšľanému použitiu a ďalším logicky predvídateľným prevádzkovým podmienkam.
the pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.

na poskytnutie ďalších finančných prostriedkov predvídateľným a stabilným spôsobom potrebujeme v plnej miere využiť aj potenciál inovačného financovania.
to provide additional funds in a predictable and stable manner, we also need to fully exploit the potential of innovative financing.

základné pravidlo by malo zabezpečiť, aby dedičstvo bolo upravené predvídateľným právom, s ktorým je úzko spojené.
the main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law to which it is closely linked.

toto pôsobenie bude pravdepodobne veľmi obmedzené a predvídateľným účinkom reformy bude čiastočné prenesenie požiadavky vysielania televíznej reklamy na konkurentov skupiny france télévisions.
this presence will probably be very small-scale and the reform will have the foreseeable effect of transferring the demand for television advertising, even if only partially, to the competitors of france télévisions.

podpora zabezpečenia mechanizmov prevodu finančných prostriedkov zo štátu na vlády na nižšej úrovni uskutočňovaných pravidelne a transparentným a predvídateľným spôsobom.
contribute to ensure financial transfer mechanisms from the state to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.

upozornenia a ostatné vysvetlenia týkajúce sa označovania musia byť okrem toho v súlade s určeným bežným a racionálne predvídateľným použitím. zároveň sa musí uviesť zdôvodnenie ich uvádzania.
in addition, warnings and other explanations on the labelling should be consistent with the identified normal and reasonably foreseeable use, and the reasoning justifying their inclusion is to be given.

príprava na túto zmenu včasným, predvídateľným a kontrolovaným spôsobom nám umožní ďalej rozvíjať náš blahobyt a dobré životné podmienky a zároveň znížiť mieru a vplyv využívania našich zdrojov.
preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.

miera rizika zranenia alebo škody na zdraví spôsobených pri jazde na bicykli má byť minimálna v súlade s primeraným a predvídateľným používaním výrobku a má sa považovať za prijateľnú a zodpovedajúcu vysokej miere ochrany zdravia a bezpečnosti.
the level of risks of injury or damage to health while riding a bicycle shall be the minimum compatible with reasonable, foreseeable use of the product, considered to be acceptable and consistent with a high level of health and safety protection.

v snahe zabezpečiť, aby aukčná platforma, ktorú má vymenovať spojené kráľovstvo, vykonávala aukcie predvídateľným spôsobom a načas, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
in order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by the united kingdom, this regulation should enter into force as a matter of urgency.

funkcie, rozhrania a charakteristiky výkonnosti subsystému vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie sú štandardizované a zabezpečujú, aby každý vlak reagoval na údaje získané z trate predvídateľným spôsobom;
functions, interfaces and performances of the control-command and signalling on-board subsystem are standardised, ensuring that every train will react in a predictable way to data received from track-side;

hračky vrátane chemikálií, ktoré obsahujú, neohrozia bezpečnosť alebo zdravie používateľov alebo iných osôb, ak sa používajú v súlade s ich určením a predvídateľným spôsobom, pričom sa zoberie do úvahy správanie detí.
toys, including the chemicals they contain, shall not jeopardise the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.

oop navrhnutý na ochranu celého tela alebo jeho častí pred vplyvom vysokej teploty a/alebo ohňa musí mať termálno-izolačnú kapacitu a mechanickú pevnosť zodpovedajúcu predvídateľným podmienkam použitia.
ppe designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.

ktorým sa dopĺňa nariadenie európskeho parlamentu a rady (eÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa zmlúv s priamym, podstatným a predvídateľným dôsledkom v rámci Únie a zabránenia vyhýbaniu sa pravidlám a povinnostiam
supplementing regulation (eu) no 648/2012 of the european parliament and of the council with regard to regulatory technical standards on direct, substantial and foreseeable effect of contracts within the union and to prevent the evasion of rules and obligations