Hai cercato la traduzione di premenuje da Slovacco a Inglese

premenuje súbor priečinok atď.
rename file, directory, etc.

Časť b sa premenuje na časť c.
re-letter the former part b as part c.

od roku 2014 sa fond premenuje na akcie marie skłodowskej-curie.
from 2014, the fund will be re-named the marie skłodowska-curie actions.

centrum "nyköping" sa premenuje na "nyköping-oxelösund".
the "nyköping" centre is renamed "nyköping-oxelösund".

2.5 európske fórum pre integráciu sa premenuje na európske fórum pre migráciu
3.5 changing the "european integration forum" into the "european migration forum"

zmluva o založení európskeho spoločenstva sa premenuje na zmluvu o fungovaní európskej únie.
the treaty establishing the european community is renamed the treaty on the functioning of the union.

príloha sa nahrádza a premenuje na prílohu i a vkladajú sa tieto prílohy ii až iv:
the annex shall be replaced and renamed as annex i and annexes ii-iv are inserted as follows:

od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sa výbor premenuje na poradný výbor pre verejné obstarávanie.
from the date on which this decision takes effect, the committee shall be renamed the advisory committee for public contracts.

Činnosť 19 05 sa premenuje takto: spolupráca s tretími krajinami v rámci nástroja partnerstva
activity 19 05 to be “re-titled” as follows: cooperation with third countries under the partnership instrument

hlava iii, kapitola 3 sa premenuje na „vykládka tovaru predloženého colným orgánom“;
in title iii, chapter 3 shall be re-titled ‘unloading of goods presented to customs’;

Či spravovanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7- bitové ascii & # 160; znaky.
whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ascii characters.

centrum "nyköping" sa premenuje na "nyköping-oxelösund".
the "nyköping" centre is renamed "nyköping-oxelösund".

kategória "vitamíny a dietetické prípravky" sa v prílohe premenuje na "potravinové doplnky/dietetické integrátory na báze vitamínov a/alebo minerálnych zložiek, vo forme sirupu alebo žuvačky";
the category 'vitamins and dietary preparations` in the annex shall be renamed 'food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable";