Hai cercato la traduzione di prenášanej da Slovacco a Inglese

vystavenie riziku infekcie prenášanej transfúziou
exposure to risk of acquiring a transfusion-transmissible infection

rozhodnutie komisie z 3. decembra 1991, ktorým sa stanovuje vzor správy prenášanej prostredníctvom počítačovej siete "animo"
commission decision of 3 december 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network 'animo'

Ženy v plodnom veku sú skupinou, ktorá je najzraniteľnejšia voči sexuálne prenášanej infekcii hiv, a tvorí väčšinu z piatich miliónov nových prípadov nakazenia každý rok.
women of childbearing age are the most vulnerable to sexually transmitted hiv infection and comprise the majority of the 5 million new infections each year.

listom a/31552 z 27. februára 2003 taliansko požiadalo o predĺženie 15-dňovej lehoty na pripomienkovanie prenášanej dôvernosti do 7. marca 2003.
by letter a/31552 of 27 february 2003, italy asked for an extension, until 7 march, of the fifteen-day deadline for presentation of observations on confidentiality, as laid down in the commission’s decision.

rozhodnutie komisie z 3. decembra 1991, ktorým sa stanovuje vzor správy prenášanej prostredníctvom počítačovej siete "animo"
commission decision of 3 december 1991 establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerized network 'animo'

používanie a šírenie informácií a práv duševného vlastníctva vrátane priemyselného vlastníctva, patentov a autorských práv, ako aj technológie prenášanej podľa činností spolupráce na základe tejto dohody, musia byť v súlade s ustanoveniami prílohy k tejto dohode.
utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, including industrial property, patents and copyrights, and technology transferred pursuant to the cooperative activities under this agreement shall be in accordance with provisions in the annex to this agreement.

"elektronická komunikačná sieť" znamená prenosové systémy a kde je to potrebné zariadenie na prepájanie alebo smerovanie a iné prostriedky, ktoré umožňujú prenos signálov po drôte, rádiovými, optickými alebo inými elektromagnetickými prostriedkami, vrátane družicových sietí, pevných (s prepínaním okruhov a paketov vrátane internetu) a mobilných pozemských sietí, elektrických káblových systémov v rozsahu, v ktorom sú používané naprenos signálov, siete používané pre rozhlasové a televízne vysielanie a siete káblovej televízie, bez ohľadu na typ prenášanej informácie;
"electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;